1
00:00:29,996 --> 00:00:30,000
(โนกิ) เฮ้อ... เฮ้อ...
เฮ้อ...เฮ้อ...

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,466
(โนกิ) เฮ้อ... เฮ้อ...
เฮ้อ...เฮ้อ...

3
00:00:34,968 --> 00:00:36,970
เฮ้อ...เฮ้อ...เฮ้อ...

4
00:00:36,970 --> 00:00:39,639
<อามาเทราสึ โอมิคามิ>

5
00:00:39,639 --> 00:00:41,641
<พระเยซูคริสต์>

6
00:00:41,641 --> 00:00:45,645
<อับราฮัม อัลลอฮ์>

7
00:00:45,645 --> 00:00:48,481
<ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย>

8
00:00:48,481 --> 00:00:52,485
<ฉันเป็น
ฉันไม่อยากตายในที่แบบนี้>

9
00:00:52,485 --> 00:00:55,655
<...ทั้งหมดเป็นเพราะคุณมันงี่เง่า>

10
00:00:55,655 --> 00:00:58,324
<ดูภาพ
งง >

11
00:00:58,324 --> 00:01:00,000
＜ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
ฉันนั่งแท็กซี่มา.>

12
00:01:00,000 --> 00:01:00,994
＜ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
ฉันนั่งแท็กซี่มา.>

13
00:01:00,994 --> 00:01:03,963
เสียงดัง หุบปากซะ

14
00:01:07,300 --> 00:01:10,637
<เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณสบายดีไหม? เฮ้>

15
00:01:13,640 --> 00:01:15,642
เฮ้อ...

16
00:01:17,644 --> 00:01:20,313
<เฮ้ มีขีดจำกัดมั้ย? >

17
00:01:21,314 --> 00:01:23,983
<หยิบโทรศัพท์มือถือของคุณออกมา แล้วเปิดเครื่อง>

18
00:01:23,983 --> 00:01:26,986
<เมื่อเปิดเครื่อง
กดสวิตช์ไฟทันที>

19
00:01:26,986 --> 00:01:29,989
<มันทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย จงฝากความหวังไว้กับมัน>

20
00:01:34,294 --> 00:01:36,296
เอ่อ...

21
00:01:36,296 --> 00:01:38,465
<เฮ้ เฮ้! >

22
00:01:45,972 --> 00:01:47,974
100 ล้านเยน! ?

23
00:01:47,974 --> 00:01:49,976
(อุซามิ) ไอ้โง่ ไม่ใช่เยน
มันเป็นเงินดอลลาร์ มันเป็นเงินดอลลาร์

24
00:01:49,976 --> 00:01:51,978
100 ล้านดอลลาร์เป็นเลขหลักเดียว
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

25
00:01:51,978 --> 00:01:54,314
นั่นคือสายของฉัน
การบัญชีทาเทอิชิ

26
00:01:54,314 --> 00:01:57,317
(ทาเทอิชิ) ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นี่แล้ว
(มินาคามิ) เราควรทำอย่างไร →

27
00:01:57,317 --> 00:01:59,486
โทรหรือส่งอีเมล GFL
ฉันเคยทำมันหลายครั้ง

28
00:01:59,486 --> 00:02:00,000
ฉันไม่ได้ยินกลับจากใครเลย
ฉันเดาว่ามันไม่ถูกเปิดเผย

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,654
ฉันไม่ได้ยินกลับจากใครเลย
ฉันเดาว่ามันไม่ถูกเปิดเผย

30
00:02:01,654 --> 00:02:03,990
ดังนั้นในเอเชียกลาง
บริษัทที่ไม่รู้จักคืออะไร?

31
00:02:03,990 --> 00:02:06,459
ฉันบอกให้คุณหยุด
(ยามาโมโตะ) เอาล่ะเอาล่ะ

32
00:02:06,459 --> 00:02:08,995
โปรดสงบสติอารมณ์
มาจัดระเบียบข้อมูลกันเถอะ

33
00:02:08,995 --> 00:02:10,964
(อุซามิ) ยามาโมโตะ นี่เป็นปัญหาในส่วนที่ 2
ถอดมันออก

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
เป็นปัญหาในการแบ่งพลังงานเดียวกัน

35
00:02:12,966 --> 00:02:15,969
ในกรณีฉุกเฉินเช่นนี้
จะไม่มีชั้น 1 หรือ 2

36
00:02:17,470 --> 00:02:20,473
Nogi GFL คืออะไร? ตลอดปีที่ผ่านมา
มาออกไปเที่ยวกับฉัน

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,642
เป็นบริษัทที่เชื่อถือได้
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,645
ใช่

39
00:02:25,645 --> 00:02:29,983
<มารุบิชิ คอร์ปอเรชั่น
กองพัฒนาพลังงาน ส่วนที่ 2>

40
00:02:29,983 --> 00:02:30,000
<ในสาธารณรัฐบอลกาในเอเชียกลาง>

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,986
<ในสาธารณรัฐบอลกาในเอเชียกลาง>

42
00:02:32,986 --> 00:02:36,489
<บริษัทอุปกรณ์โครงสร้างพื้นฐานในท้องถิ่น
ด้วยความร่วมมือกับ GFL>

43
00:02:36,489 --> 00:02:38,625
<ธุรกิจโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์>

44
00:02:38,625 --> 00:02:41,628
＜อย่างจริงจัง
ฉันกำลังจะเปิดตัว

45
00:02:41,628 --> 00:02:45,298
＜และเมื่อวานนี้นี้
รับผิดชอบโครงการขนาดใหญ่>

46
00:02:45,298 --> 00:02:49,302
<2 กับผู้จัดการส่วน ยูสุเกะ โนกิ
ลูกน้องของฉัน เรียว มิซึคามิ>

47
00:02:49,302 --> 00:02:52,639
<ค่าธรรมเนียมสัญญา 10 ล้านดอลลาร์ให้กับ GFL>

48
00:02:52,639 --> 00:02:57,477
<ประมาณ 1.4 พันล้านเยนในสกุลเงินเยนญี่ปุ่น
ฉันได้ทำตามขั้นตอนการโอนเงินแล้ว...>

49
00:02:57,477 --> 00:03:00,000
＜วันนี้ที่บริษัท GFL.
10 เท่า >

50
00:03:00,000 --> 00:03:00,647
＜วันนี้ที่บริษัท GFL.
10 เท่า >

51
00:03:00,647 --> 00:03:04,651
<100 ล้านดอลลาร์ ประมาณ 14 พันล้านเยนในเยนญี่ปุ่น>

52
00:03:04,651 --> 00:03:07,320
＜สิ่งที่ฉันโอน
ปรากฏว่า>

53
00:03:07,320 --> 00:03:10,623
เฮ้ คุณโนกิ
คุณได้ตรวจสอบมันจริงๆเหรอ?

54
00:03:10,623 --> 00:03:13,626
ใช่แล้วในตอนนั้นอย่างแน่นอน
มูลค่าหน้าบัตรอยู่ที่ 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

55
00:03:13,626 --> 00:03:15,995
ฉันตรวจสอบมันสองครั้ง
ฉันแน่ใจ

56
00:03:15,995 --> 00:03:18,631
(อุซามิ) แล้วคุณไปเอาเงิน 10 ล้านเหรียญมาจากไหน?
กลายเป็น 100 ล้านดอลลาร์

57
00:03:18,631 --> 00:03:21,634
ผู้จัดการ Hara และผู้จัดการฝ่ายบัญชี
นี่คือคุณโอตะจากฝ่ายการเงิน

58
00:03:24,637 --> 00:03:26,639
(โอตะ) วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 13:45 น. →

59
00:03:26,639 --> 00:03:29,475
ฉันมาจากธนาคารมารูบิชิสาขาหลัก
จากบัญชีของเรา →

60
00:03:29,475 --> 00:03:30,000
ธนาคารนานาชาติบาร์ซา
ฉันส่งเงินเข้าบัญชี GFL แล้ว

61
00:03:30,000 --> 00:03:33,479
ธนาคารนานาชาติบาร์ซา
ฉันส่งเงินเข้าบัญชี GFL แล้ว

62
00:03:33,479 --> 00:03:35,648
และก่อนหน้านี้...
(มินาคามิ) มากกว่านั้นอีกหน่อย!

63
00:03:35,648 --> 00:03:38,651
จำนวนเงินที่คุณส่งคือ
เท่าไหร่?

64
00:03:38,651 --> 00:03:41,654
100 ล้านดอลลาร์ ดูนี่สิ

65
00:03:44,324 --> 00:03:46,626
(มินาคามิ) การโอนเงินไปต่างประเทศ...

66
00:03:48,294 --> 00:03:50,630
(มินาคามิ) 100 ล้านดอลลาร์เหรอ? เอกสารอนุมัติ

67
00:03:52,632 --> 00:03:55,468
แม้แต่เอกสารอนุมัติก็มีการเปลี่ยนแปลง
(อุซามิ) นั่นแปลกนะ.

68
00:03:55,468 --> 00:03:58,304
ฉันมีเอกสารอนุมัติ 10 ล้านดอลลาร์
ฉันตัดสินใจแล้ว

69
00:03:58,304 --> 00:04:00,000
นี่เป็นของปลอม!
(ฮารา) รอสักครู่

70
00:04:00,000 --> 00:04:01,474
นี่เป็นของปลอม!
(ฮารา) รอสักครู่

71
00:04:01,474 --> 00:04:06,479
สิ่งที่ส่งมาจากกองพลังงาน
นี่คือเอกสารการอนุมัติและแบบฟอร์มคำขอโอนเงิน

72
00:04:06,479 --> 00:04:09,649
ในฐานะแฟนสาวจากแผนกการเงิน
ทั้งสองมีปริมาณเท่ากัน →

73
00:04:09,649 --> 00:04:11,985
ฉันเพิ่งตรวจสอบและส่งเงินไป

74
00:04:11,985 --> 00:04:14,654
ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขามาแทนที่กันเมื่อไหร่?
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

75
00:04:14,654 --> 00:04:17,323
แทนที่จะเป็นเงินจำนวนนี้
สิ่งแรกที่ต้องทำคือควบคุมมัน

76
00:04:17,323 --> 00:04:19,993
นายโอตะ ต่อเลย
ใช่

77
00:04:21,461 --> 00:04:23,630
ตามที่ตัวแทนสำนักงานใหญ่ของธนาคารกล่าวว่า

78
00:04:23,630 --> 00:04:26,466
100 ล้านดอลลาร์ก็คือ
โอนไปยังธนาคารบาร์ซาอินเตอร์เนชั่นแนล

79
00:04:26,466 --> 00:04:29,636
อยู่ที่ GFL แล้ว
เหมือนจะโอนแล้ว

80
00:04:29,636 --> 00:04:30,000
ดังนั้น...
น่าจะเป็นปีที่แล้วเหมือนกัน

81
00:04:30,000 --> 00:04:31,638
ดังนั้น...
น่าจะเป็นปีที่แล้วเหมือนกัน

82
00:04:31,638 --> 00:04:33,640
กรณีส่งผลประโยชน์ผิดพลาด

83
00:04:33,640 --> 00:04:36,643
คนที่ได้รับเงิน
ฉันไม่ได้เงินคืนง่ายๆ

84
00:04:36,643 --> 00:04:38,645
เหมือนกันนั่นแหละ!

85
00:04:38,645 --> 00:04:43,650
เว้นแต่ GFL จะตอบกลับการคืนเงิน
เงินจะไม่กลับมา

86
00:04:43,650 --> 00:04:46,653
จากบริษัท GFL นั้น
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณ →

87
00:04:46,653 --> 00:04:49,989
ฉันควรทำอย่างไร?
ฉัน! ลองโทรหาอาลีโดยตรง

88
00:04:49,989 --> 00:04:52,458
คุณรู้จักโทรศัพท์มือถือของคุณหรือไม่?
พูดเร็วๆ สิ! รีบ!

89
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
ขออภัย

90
00:04:55,461 --> 00:04:57,463
(ประกาศภาษาอังกฤษ)

91
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
ปิดเครื่องแล้ว

92
00:04:59,465 --> 00:05:00,000
(มินาคามิ) ทำไมล่ะ?
แม้จะแทบไม่มีเวลาต่างกันเลยก็ตาม

93
00:05:00,000 --> 00:05:01,467
(มินาคามิ) ทำไมล่ะ?
แม้จะแทบไม่มีเวลาต่างกันเลยก็ตาม

94
00:05:01,467 --> 00:05:03,469
อา

95
00:05:05,471 --> 00:05:08,474
วันนี้เป็นวันหยุดเนื่องในวันสถาปนา

96
00:05:08,474 --> 00:05:11,978
หากเป็นเช่นนี้ไปจนถึงวันเสาร์และวันอาทิตย์
ฉันจะติดต่อคุณภายในสามวัน...

97
00:05:11,978 --> 00:05:15,648
สามวันต่อมา? อย่างสบายๆแบบนี้.
ไม่มีเวลาเตรียมตัว!

98
00:05:15,648 --> 00:05:17,650
ใช่!

99
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
(นากาโนะ) ทันทีที่ถึงแผนกบัญชี →

100
00:05:19,652 --> 00:05:21,988
มันเปลี่ยนเป็น 100 ล้านเหรียญแล้ว
นั่นหมายถึง →

101
00:05:21,988 --> 00:05:24,624
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นในระหว่างนี้

102
00:05:24,624 --> 00:05:27,994
เป็นไปได้ไหมว่ามันเป็นปัญหาของมนุษย์?
ระบบผิดพลาด...

103
00:05:27,994 --> 00:05:30,000
สำหรับความผิดปกติของระบบ
ติดต่อฝ่ายจัดการระบบเรียบร้อยแล้ว

104
00:05:30,000 --> 00:05:30,463
สำหรับความผิดปกติของระบบ
ติดต่อฝ่ายจัดการระบบเรียบร้อยแล้ว

105
00:05:30,463 --> 00:05:32,465
กำลังเริ่มตรวจสอบ

106
00:05:32,465 --> 00:05:35,635
การชำระหนี้ทางการเงินกำลังจะมาถึงในหนึ่งเดือน
คุณรู้ไหมว่า

107
00:05:36,969 --> 00:05:40,640
หากสิ่งต่างๆ ยังดำเนินต่อไปเช่นนี้ ส่วนที่ 2 จะใช้งบประมาณ 90 ล้านดอลลาร์

108
00:05:40,640 --> 00:05:43,643
ขาดทุนประมาณ 12.6 พันล้านเยน

109
00:05:43,643 --> 00:05:47,313
หากมีข้อผิดพลาดทางระบบ
คุณไม่รับผิดชอบ

110
00:05:47,313 --> 00:05:50,983
แต่ถ้าเป็นปัญหาของมนุษย์ →

111
00:05:50,983 --> 00:05:52,985
เข้าใจแล้ว อุซามิคุง”

112
00:05:52,985 --> 00:05:55,488
เราจะจัดการกับมันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

113
00:05:56,489 --> 00:05:59,459
ฉันจะเดือดร้อนถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น

114
00:06:00,993 --> 00:06:04,964
ถ้าฉันไม่ได้รับเงินคืน

115
00:06:04,964 --> 00:06:06,966
มันจบลงแล้วสำหรับพวกคุณ

116
00:06:06,966 --> 00:06:10,970
เฮ้ มันไม่สำคัญว่าคุณจะทำอะไร
รับเงิน 90 ล้านดอลลาร์ของคุณคืนภายในหนึ่งเดือน

117
00:06:10,970 --> 00:06:12,972
ใช่

118
00:06:12,972 --> 00:06:15,308
โนกิ!

119
00:06:15,308 --> 00:06:17,643
ฉันจะไปบาร์ซา

120
00:06:51,310 --> 00:06:54,647
(แอนท์) โนกิซัง ฉันได้ยินมาจากเลขาฯ
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

121
00:06:54,647 --> 00:06:56,649
เกิดอะไรขึ้น ทันใดนั้น

122
00:06:56,649 --> 00:06:59,318
จากประเทศญี่ปุ่นครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันโทรหาคุณแล้ว

123
00:06:59,318 --> 00:07:00,000
โอ้ขอโทษ

124
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
โอ้ขอโทษ

125
00:07:01,320 --> 00:07:04,323
โทรศัพท์ของบริษัทในช่วงวันหยุด
ฉันจะฝากไว้ที่บริษัท

126
00:07:04,323 --> 00:07:06,325
ฮะ?

127
00:07:11,297 --> 00:07:15,468
กรุณาแจ้งโทรศัพท์มือถือส่วนตัวของคุณให้ฉันทราบด้วย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

128
00:07:20,473 --> 00:07:24,477
เป็นการโอนเงินที่ผิดพลาดหรือเปล่า?
กรุณารอสักครู่

129
00:07:24,477 --> 00:07:29,482
ค่าธรรมเนียมสัญญาเริ่มแรกกับบริษัทของคุณคือ
มันเป็นสัญญามูลค่า 10 ล้านเหรียญ

130
00:07:31,651 --> 00:07:33,653
ขอโทษ

131
00:07:35,488 --> 00:07:37,990
ฉันขอโทษ.

132
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
อย่างที่คุณเห็น มันคือ 10 ล้านดอลลาร์

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
ใช่

134
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
ใกล้เข้ามาอีก 10 เท่าแล้ว
โอนเงินแล้ว

135
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
มันแปลก
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

136
00:07:54,640 --> 00:07:57,643
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
แล้วโทรศัพท์หนึ่งสาย...

137
00:07:57,643 --> 00:08:00,000
นั่นคือบริษัทของคุณอย่างแน่นอน
โปรดพิจารณาบริษัทของเรา

138
00:08:00,000 --> 00:08:01,647
นั่นคือบริษัทของคุณอย่างแน่นอน
โปรดพิจารณาบริษัทของเรา

139
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
คุณได้ลงทุนล่วงหน้าหรือไม่?
ฮะ?

140
00:08:04,650 --> 00:08:08,988
ตามที่คาดไว้จาก Marubishi Corporation
เราก็มีความสุขเช่นกัน

141
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
ให้บริษัทของคุณมีความสุข
ฉันขอโทษ แต่

142
00:08:14,994 --> 00:08:18,464
ฉันส่งเงินไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
ส่วนต่างคือ 90 ล้านดอลลาร์

143
00:08:18,464 --> 00:08:21,467
คืนเงินให้ฉันทันที
ฉันขอได้ไหม?

144
00:08:21,467 --> 00:08:24,470
นอกจากนี้ยังส่งผลกระทบอย่างมากต่อผลลัพธ์ทางการเงินของเราด้วย
มันเป็นเรื่องที่เข้ามาเล่น...

145
00:08:24,470 --> 00:08:29,475
แต่เงินที่ฉันได้รับไปแล้ว
ฉันส่งเงินไปให้ผู้รับเหมาช่วง

146
00:08:30,476 --> 00:08:33,479
โอนเงิน…

147
00:08:34,480 --> 00:08:36,482
ผ่านธนาคารไหน?

148
00:08:36,482 --> 00:08:38,651
ธนาคารบาร์ซา อินเตอร์เนชั่นแนล เดียวกัน...

149
00:08:38,651 --> 00:08:41,988
ถ้าอย่างนั้นก็ไปธนาคารเดี๋ยวนี้!
มันอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

150
00:08:41,988 --> 00:08:44,991
(ของตก)
ขอโทษ

151
00:08:44,991 --> 00:08:46,993
มันร้อนมาก

152
00:09:00,973 --> 00:09:03,976
โอ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

153
00:09:03,976 --> 00:09:05,978
นั่นไม่ดีเลย
ฮะ?

154
00:09:05,978 --> 00:09:09,982
เราได้ส่งเงินไปให้คุณแล้ว
มันเข้าบัญชีของบุคคลอื่น

155
00:09:09,982 --> 00:09:12,485
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมันเหรอ?

156
00:09:12,485 --> 00:09:14,654
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น เราจะติดต่อคุณ

157
00:09:14,654 --> 00:09:18,324
การคืนเงิน 90 ล้านเยนหมายความว่าอย่างไร?
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

158
00:09:18,324 --> 00:09:21,294
ฉันส่งเงินนั้นไป
บริษัทคืออะไร?

159
00:09:21,294 --> 00:09:23,963
นั่นเป็นไปไม่ได้
มีมากกว่า 10 บริษัท

160
00:09:23,963 --> 00:09:25,965
มากกว่า 10 บริษัท! ?
ใช่

161
00:09:25,965 --> 00:09:30,000
90 ล้านดอลลาร์ตามสัดส่วน
แบ่งเงินแล้วส่งครับ...

162
00:09:30,000 --> 00:09:30,970
90 ล้านดอลลาร์ตามสัดส่วน
แบ่งเงินแล้วส่งครับ...

163
00:09:30,970 --> 00:09:33,472
กรุณารอสักครู่

164
00:09:38,644 --> 00:09:42,648
หากเป็นเช่นนั้น โปรดบอกฉันว่าบริษัทที่คุณส่งเงินไปให้
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

165
00:09:42,648 --> 00:09:45,484
ฉันไป...
นั่นเป็นไปไม่ได้

166
00:09:45,484 --> 00:09:48,487
พันธมิตรทางธุรกิจของเรา
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

167
00:09:50,990 --> 00:09:52,992
การขอคืนเงินจากแต่ละบริษัท

168
00:09:52,992 --> 00:09:55,628
ในด้านของเรา
ฉันจะทำมัน

169
00:09:57,964 --> 00:10:00,000
(คาวาอิ) ผลการสอบสวนของฝ่ายจัดการระบบ
การโอนเงินผิดนี้ →

170
00:10:00,000 --> 00:10:00,967
(คาวาอิ) ผลการสอบสวนของฝ่ายจัดการระบบ
การโอนเงินผิดนี้ →

171
00:10:00,967 --> 00:10:03,970
ข้อผิดพลาดของระบบคือ
ไม่ถูกค้นพบ→

172
00:10:03,970 --> 00:10:07,974
กล่าวอีกนัยหนึ่งส่งปลอม 10 เท่าของจำนวน
นั่นหมายความว่าฉันไป →

173
00:10:07,974 --> 00:10:10,977
ดังนั้นด้วยความเคารพ
กองพลังงานในฝ่ายตรวจสอบ

174
00:10:10,977 --> 00:10:13,312
นอกจากนี้
การบัญชี: คอมพิวเตอร์สำหรับพนักงานทุกคนในแผนกการเงิน →

175
00:10:13,312 --> 00:10:16,482
ทำระยะไกลอย่างละเอียด
ฉันตรวจสอบผลลัพธ์

176
00:10:16,482 --> 00:10:19,652
ฉันสมัครขอโอนเงินจำนวน 100 ล้านดอลลาร์
ฉันเข้าใจคอมพิวเตอร์

177
00:10:19,652 --> 00:10:23,656
หมายเลขคือ 2021777

178
00:10:23,656 --> 00:10:25,625
มันเป็นของเรียว มิซึคามิ

179
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
คุณ!
ไม่... ไม่

180
00:10:27,627 --> 00:10:30,000
ฉันต้องการเงิน 10 ล้านดอลลาร์จริงๆ
ฉันสมัครเพื่อขอโอนเงิน

181
00:10:30,000 --> 00:10:30,963
ฉันต้องการเงิน 10 ล้านดอลลาร์จริงๆ
ฉันสมัครเพื่อขอโอนเงิน

182
00:10:30,963 --> 00:10:32,965
โปรดเชื่อ!

183
00:10:32,965 --> 00:10:37,303
(Kawai) ฉันไม่รู้ว่าคุณมิซึคามิไปทำอะไร
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

184
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
คุณหมายถึงอะไร?

185
00:10:39,639 --> 00:10:44,644
นี่คือสำหรับคุณที่ GFL
นี่คือวิดีโอภายในตั้งแต่วันที่ฉันสมัครเพื่อโอนเงิน

186
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
ใช่ หยุด นี่คือใคร?

187
00:10:59,625 --> 00:11:00,000
นี่คือโนกิ ผู้จัดการส่วนที่ 2

188
00:11:00,000 --> 00:11:01,627
นี่คือโนกิ ผู้จัดการส่วนที่ 2

189
00:11:01,627 --> 00:11:04,296
100 ล้านเหรียญสหรัฐให้กับแผนกบัญชี
เวลาที่ได้รับใบสมัครการโอนเงินคือ →

190
00:11:04,296 --> 00:11:06,465
20:23:17 →

191
00:11:06,465 --> 00:11:08,467
มันเป็นเวลาเดียวกัน

192
00:11:08,467 --> 00:11:10,469
โนกิ?

193
00:11:13,973 --> 00:11:17,309
มิซึคามิคุงนั่นเอง
ผู้อำนวยการอุซามิโทรหาฉัน

194
00:11:17,309 --> 00:11:19,645
แทน
ฉันเพิ่งกดปุ่มสมัคร

195
00:11:19,645 --> 00:11:21,647
ไม่ได้กล่าวถึงคอลัมน์จำนวนเงินเลย

196
00:11:21,647 --> 00:11:24,650
น่าเสียดายที่วิดีโอ
มองไม่เห็นหน้าจอคอมพิวเตอร์

197
00:11:24,650 --> 00:11:27,319
แบบนั้น...
☎(ยามาโมโตะ) ฉันรู้.

198
00:11:27,319 --> 00:11:29,321
☎คุณพูดอย่างนั้น
ไม่มีทางที่ฉันจะทำมัน

199
00:11:29,321 --> 00:11:30,000
ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่อยู่ในยุคเดียวกับข้าพเจ้าและข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้มากที่สุด
ขอบคุณ

200
00:11:30,000 --> 00:11:31,991
ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่อยู่ในยุคเดียวกับข้าพเจ้าและข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้มากที่สุด
ขอบคุณ

201
00:11:31,991 --> 00:11:34,460
แต่... ฟังนะ อย่าโกรธนะ
ฮะ?

202
00:11:34,460 --> 00:11:37,463
คุณอยู่ในการแข่งขันเพื่อเลื่อนตำแหน่งในเวลาเดียวกันหรือไม่?
บิริกเก็ตสึ

203
00:11:37,463 --> 00:11:40,466
ฉันจึงเลิกเลื่อนตำแหน่งที่นี่
ฉันคิดว่าเขาวิ่งเพื่อเงิน

204
00:11:40,466 --> 00:11:43,469
มันหมายความว่าอะไร?
นั่นเป็นเหตุผล!

205
00:11:44,637 --> 00:11:46,972
ดังนั้นร่วมมือกับอาลี

206
00:11:46,972 --> 00:11:49,642
เขาบอกว่าเขาวางแผนการโอนเงินที่ผิดพลาดนี้
มีข่าวลือ

207
00:11:49,642 --> 00:11:53,646
☎เป็นเงินใต้โต๊ะ 10%
มีเงินอยู่ในมือ 10 ล้านดอลลาร์ ประมาณ 1.4 พันล้าน

208
00:11:53,646 --> 00:11:56,649
รายได้ต่อปีตลอดชีวิตของฉันอยู่ที่ประมาณ 600 ล้านเยน
นั่นเป็นเงินมากกว่าสองเท่า

209
00:11:56,649 --> 00:11:58,651
แบบนั้น...

210
00:11:58,651 --> 00:12:00,000
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
ในอัตรานี้คุณ

211
00:12:00,000 --> 00:12:00,653
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
ในอัตรานี้คุณ

212
00:12:00,653 --> 00:12:03,656
ถูกกล่าวหาว่าส่งเงินผิดพลาด
ถ้าไม่เก่งก็ไล่ออก

213
00:12:03,656 --> 00:12:06,459
รอก่อน...
☎ฟังนะ เพื่อหลีกหนีมัน

214
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
☎ประการแรกคือ 90 ล้านดอลลาร์

215
00:12:08,461 --> 00:12:11,464
☎ถ้าฉันสามารถได้รับเงินคืน
จะไม่มีใครบ่น

216
00:12:11,464 --> 00:12:14,967
ไม่เป็นไร คุณทำได้

217
00:12:14,967 --> 00:12:16,969
ฉันเข้าใจ ฉันจะทำให้ดีที่สุด

218
00:12:16,969 --> 00:12:18,971
ใช่

219
00:12:21,974 --> 00:12:23,976
เฮ้อ...

220
00:12:23,976 --> 00:12:25,978
เฮ้อ...

221
00:12:40,626 --> 00:12:42,628
<คุณเป็นอะไรไป?>

222
00:12:42,628 --> 00:12:45,464
ตอนนี้ฉันอยากจะคิดคนเดียว
อย่าพูดกับฉัน

223
00:12:45,464 --> 00:12:47,967
<เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้
ฉันไม่มีไอเดียดีๆ เลย >.<

224
00:12:47,967 --> 00:12:49,969
มีเสียงดัง

225
00:12:49,969 --> 00:12:51,971
<ถามเขา>

226
00:12:51,971 --> 00:12:53,973
ฮะ?

227
00:12:53,973 --> 00:12:56,642
＜อิทาดารา เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน＞

228
00:12:56,642 --> 00:12:59,979
แต่เป็นเพียงความผิดพลาดในการโอนเงินของบริษัท
คุณคิดว่าพวกเขาจะตรวจสอบเรื่องนี้หรือไม่?

229
00:12:59,979 --> 00:13:00,000
<นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงไม่ดี
ลุยก่อนคิด! >

230
00:13:00,000 --> 00:13:03,482
<นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงไม่ดี
ลุยก่อนคิด! >

231
00:13:03,482 --> 00:13:05,985
＜รักษาบริษัทให้เหมือนเดิม
ฉันไม่สามารถถูกไล่ออกได้..>

232
00:13:05,985 --> 00:13:07,987
<คุณและฉัน>

233
00:13:10,489 --> 00:13:12,458
<ไม่เป็นไร>

234
00:13:19,298 --> 00:13:21,634
(กำลังโทร)

235
00:14:20,993 --> 00:14:23,629
(สายโทรศัพท์มือถือเข้า)

236
00:17:18,137 --> 00:17:20,139
(แซม)ใช่

237
00:18:15,994 --> 00:18:17,963
ฮะ...

238
00:18:33,979 --> 00:18:36,482
ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ...

239
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
อา...

240
00:19:17,990 --> 00:19:21,994
เพียงเล็กน้อย...
ฮ่าๆๆๆ...

241
00:19:29,468 --> 00:19:30,000
ฮะ?

242
00:19:30,000 --> 00:19:31,470
ฮะ?

243
00:19:31,470 --> 00:19:34,473
รอสักครู่!
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

244
00:19:35,474 --> 00:19:37,476
เพียงเล็กน้อย

245
00:19:37,476 --> 00:19:39,978
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

246
00:19:39,978 --> 00:19:42,481
รอก่อน...

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
เฮ้อ...

248
00:20:19,551 --> 00:20:22,354
เฮ้อ...เฮ้อ...เฮ้อ...

249
00:20:22,354 --> 00:20:25,357
เฮ้อ... เอ่อ.

250
00:20:25,357 --> 00:20:28,360
<ลมร้อนนี่มันอะไรกัน? >

251
00:20:28,360 --> 00:20:30,000
<เฮ้ ถ้ายังเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันไม่มีเรี่ยวแรงพอเพราะลมและความร้อน>

252
00:20:30,000 --> 00:20:31,863
<เฮ้ ถ้ายังเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันไม่มีเรี่ยวแรงพอเพราะลมและความร้อน>

253
00:20:31,863 --> 00:20:35,867
＜ย้ายในช่วงเย็น.
คุณควรหยุดพักระหว่างวัน

254
00:20:35,867 --> 00:20:38,370
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

255
00:20:38,370 --> 00:20:40,872
<เฮ้ คุณสบายดีไหม? >
ไม่เป็นไร

256
00:20:46,378 --> 00:20:48,380
<เหลือเวลาอีกเท่าไร? >

257
00:20:48,380 --> 00:20:50,882
ประมาณ 50 กม
<สมาร์ทโฟนสะดวกมาก>

258
00:20:50,882 --> 00:20:53,385
<คลื่นวิทยุไม่ได้เชื่อมต่อแต่
เพราะคุณสามารถใช้ GPS ได้>

259
00:20:53,385 --> 00:20:57,889
＜สามารถใช้เส้นทางที่สั้นที่สุดได้
แต่ก็เท่านั้นแหละ >.<

260
00:20:57,889 --> 00:20:59,891
ฉันเข้าใจ

261
00:21:15,374 --> 00:21:17,376
<ไม่มีทาง.
มันจะเกินนี้มั้ย? >

262
00:21:17,376 --> 00:21:19,544
นี่คือเซโดล

263
00:21:19,544 --> 00:21:21,880
ฉันไม่มีแรงพอที่จะอ้อม

264
00:21:23,882 --> 00:21:27,386
<ฉันกำลังบอกคุณว่าในสถานที่แบบนี้
เพราะมันตายง่าย>

265
00:21:28,887 --> 00:21:30,000
<เฮ้ เฮ้ เท้าฉันอยู่นะ
พวกเขาทั้งหมดไม่ได้พันกันเหรอ?

266
00:21:30,000 --> 00:21:31,523
<เฮ้ เฮ้ เท้าฉันอยู่นะ
พวกเขาทั้งหมดไม่ได้พันกันเหรอ?

267
00:21:31,523 --> 00:21:33,859
<คุณสบายดีไหม? เฮ้>

268
00:21:35,360 --> 00:21:37,362
เฮ้อ...

269
00:21:37,362 --> 00:21:40,365
เฮ้อ...เฮ้อ...

270
00:21:42,367 --> 00:21:46,872
<อามาเทราสึ โอมิคามิ พระเยซูคริสต์>

271
00:21:46,872 --> 00:21:50,876
<อับราฮัม อัลลอฮ์>

272
00:21:50,876 --> 00:21:54,379
<ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย>

273
00:21:54,379 --> 00:21:57,883
<ฉันเป็น
ฉันไม่อยากตายในที่แบบนี้>

274
00:21:57,883 --> 00:22:00,000
<...ทั้งหมดเลย
มันเป็นเพราะคุณเป็นคนงี่เง่า

275
00:22:00,000 --> 00:22:01,219
<...ทั้งหมดเลย
มันเป็นเพราะคุณเป็นคนงี่เง่า

276
00:22:01,219 --> 00:22:03,889
<ดูภาพ
งง >

277
00:22:03,889 --> 00:22:06,858
＜ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
ฉันนั่งแท็กซี่มา.>

278
00:22:06,858 --> 00:22:09,361
เสียงดัง หุบปากซะ

279
00:22:12,864 --> 00:22:16,368
<เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณสบายดีไหม? เฮ้>

280
00:22:19,371 --> 00:22:21,373
เฮ้อ...

281
00:22:23,208 --> 00:22:25,377
<เฮ้ มีขีดจำกัดมั้ย? >

282
00:22:26,878 --> 00:22:29,548
<หยิบโทรศัพท์มือถือของคุณออกมา แล้วเปิดเครื่อง>

283
00:22:29,548 --> 00:22:30,000
<เมื่อเปิดเครื่อง
กดสวิตช์ไฟทันที>

284
00:22:30,000 --> 00:22:32,551
<เมื่อเปิดเครื่อง
กดสวิตช์ไฟทันที>

285
00:22:32,551 --> 00:22:35,354
<มันทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย จงฝากความหวังไว้กับมัน>

286
00:22:39,524 --> 00:22:41,526
เอ่อ...

287
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
<เฮ้ เฮ้! >

288
00:22:53,372 --> 00:23:00,000
(อาเดียล ฮัมเพลง)

289
00:23:00,000 --> 00:23:02,381
(อาเดียล ฮัมเพลง)

290
00:23:54,866 --> 00:23:56,868
(แพะร้อง)

291
00:24:36,875 --> 00:24:38,877
เอ่อ...

292
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
อา

293
00:27:19,537 --> 00:27:21,873
(เอเดียล) อา~

294
00:27:21,873 --> 00:27:23,875
ใช่

295
00:27:29,547 --> 00:27:30,000
(เอเดียล) โอ้!

296
00:27:30,000 --> 00:27:32,550
(เอเดียล) โอ้!

297
00:27:37,188 --> 00:27:39,357
สวัสดี~

298
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
ฟุฟุฟุ…

299
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
อา...

300
00:29:56,394 --> 00:29:58,396
(คิคุ) ฮ่าๆๆๆ...

301
00:30:09,874 --> 00:30:12,377
(บาตาร์) ฮ่าๆๆๆ...

302
00:31:45,370 --> 00:31:48,373
(ซาอีร์) อิอิอิอิอิอิ…→

303
00:31:48,373 --> 00:31:50,375
ฟุฟุฟุ…

304
00:33:15,560 --> 00:33:17,562
ใช่

305
00:33:55,400 --> 00:33:57,402
ฮึ!

306
00:34:10,014 --> 00:34:12,016
ฮึ

307
00:34:55,493 --> 00:34:57,495
(กระสุนปืน)

308
00:35:02,166 --> 00:35:04,502
(โนซากิ) วิ่ง!

309
00:35:35,500 --> 00:35:37,502
กระโดดเข้ามา!

310
00:35:48,179 --> 00:35:50,181
เกิดอะไรขึ้น? →

311
00:35:50,181 --> 00:35:52,850
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
เกิดอะไรขึ้น?

312
00:35:52,850 --> 00:35:55,153
(ระเบิด)

313
00:35:55,153 --> 00:35:57,989
พระเยซูคริสต์…
โอ้ไม่...

314
00:35:57,989 --> 00:36:00,000
นั่นคืออะไร?
โอ้พระเจ้า…

315
00:36:00,000 --> 00:36:00,658
นั่นคืออะไร?
โอ้พระเจ้า…

316
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
(คาโอรุ) คนนี้...

317
00:36:33,324 --> 00:36:35,326
เจมีน!

318
00:38:01,012 --> 00:38:04,181
ฉันเป็นคนญี่ปุ่น
อาหารญี่ปุ่น...

319
00:38:04,181 --> 00:38:06,317
《วิ่ง! 》

320
00:38:08,653 --> 00:38:11,656
เอ่อ...ครั้งนั้น...

321
00:38:11,656 --> 00:38:13,658
ขอบคุณมาก

322
00:38:13,658 --> 00:38:17,495
ยูสุเกะ โนกิ คุณเป็นพนักงานของมารุบิชิใช่ไหม?

323
00:38:17,495 --> 00:38:20,665
ใช่ แล้วคุณล่ะ?

324
00:38:20,665 --> 00:38:23,000
โนซากิ
คุณโนซากิ...

325
00:38:24,168 --> 00:38:27,672
ดี!
ไม่ดีเลยถ้าเราไม่ดูแลมัน

326
00:38:32,677 --> 00:38:35,179
(เสียงเตือน)

327
00:38:51,829 --> 00:39:00,000
(เสียงเตือน)

328
00:39:00,000 --> 00:39:00,504
(เสียงเตือน)

329
00:39:00,504 --> 00:39:05,009
(เสียงเตือน)

330
00:39:27,331 --> 00:39:30,000
(เสียงเตือน)

331
00:39:30,000 --> 00:39:35,339
(เสียงเตือน)

332
00:41:03,561 --> 00:41:06,730
เอ่อ...คุณตำรวจจริงๆ
ว่าฉันเป็นคนผิดเหรอ?

333
00:41:06,730 --> 00:41:09,366
เอาล่ะ
แต่... ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

334
00:41:09,366 --> 00:41:12,203
ถ้ามีอะไรฉันก็ตกเป็นเหยื่อ
ถ้าฉันอธิบาย...

335
00:41:12,203 --> 00:41:14,205
อิท! ขออภัย

336
00:41:14,205 --> 00:41:16,707
เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องที่ห้าคนเกี่ยวข้องและเสียชีวิต

337
00:41:16,707 --> 00:41:19,043
ตำรวจ
ฉันต้องจับคนร้ายให้ได้

338
00:41:19,043 --> 00:41:21,545
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับข้อเท็จจริง
ถ้าโดนจับ.

339
00:41:21,545 --> 00:41:23,714
คุณจะถูกโยนลงไปในกล่องหมูขั้นสุดยอด

340
00:41:23,714 --> 00:41:26,717
แบบนั้น...
นี่ไม่ใช่ญี่ปุ่น นี่คือบาร์ซ่า

341
00:41:26,717 --> 00:41:29,053
ถ้าไม่อยากโดนจับ.
ย้ายตามคำแนะนำ

342
00:41:29,053 --> 00:41:30,000
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

343
00:41:30,000 --> 00:41:31,055
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

344
00:41:31,055 --> 00:41:33,224
ใช่

345
00:41:33,224 --> 00:41:35,226
แทน

346
00:41:35,226 --> 00:41:37,528
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

347
00:41:53,711 --> 00:41:56,547
คาโอรุ ยูซึกิ จากองค์การการแพทย์โลก

348
00:41:57,882 --> 00:42:00,000
คนญี่ปุ่นพามาที่นี่
ต้องสงสัยว่าเป็นมือระเบิด

349
00:42:00,000 --> 00:42:00,885
คนญี่ปุ่นพามาที่นี่
ต้องสงสัยว่าเป็นมือระเบิด

350
00:42:00,885 --> 00:42:02,887
คุณรู้หรือไม่?

351
00:42:03,888 --> 00:42:06,557
เขาไม่ใช่ผู้กระทำผิด
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ

352
00:42:06,557 --> 00:42:08,893
ในฐานะเพื่อนชาวญี่ปุ่น
กรุณาให้ความร่วมมือหน่อยได้ไหม?

353
00:42:08,893 --> 00:42:10,895
ฉันจะไม่ก่อปัญหา

354
00:42:13,531 --> 00:42:15,900
ปล่อยไปตอนนี้

355
00:42:15,900 --> 00:42:18,202
อย่ากรีดร้อง

356
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
ฉันควรทำอย่างไร?

357
00:42:26,377 --> 00:42:29,547
เขามีแผลใหญ่ที่แขน
ขอการรักษา

358
00:42:29,547 --> 00:42:30,000
และฉันต้องการให้คุณดึงดูดตำรวจ
ตำรวจเหรอ?

359
00:42:30,000 --> 00:42:34,718
และฉันต้องการให้คุณดึงดูดตำรวจ
ตำรวจเหรอ?

360
00:42:34,718 --> 00:42:37,555
มีคนญี่ปุ่นคนนั้นอยู่ที่อาคารตะวันตก
กระจายมัน

361
00:42:42,726 --> 00:42:46,530
ยังเก่งอยู่เลย
ซึ่งจะทำให้ไม่ทิ้งรอยแผลเป็น

362
00:42:46,530 --> 00:42:48,532
ฮั่น

363
00:42:51,535 --> 00:42:54,872
คุณรู้จักฉัน
เรื่องคือสถานทูต...

364
00:42:54,872 --> 00:42:57,207
ขออภัย ฉันไม่มีเวลาลงรายละเอียด
แล้วตำรวจล่ะ?

365
00:42:57,207 --> 00:43:00,000
เรากำลังตรวจสอบปีกตะวันตกทั้งหมดพร้อมกัน
นี่คือยาแก้ปวดและยาปฏิชีวนะ

366
00:43:00,000 --> 00:43:02,379
เรากำลังตรวจสอบปีกตะวันตกทั้งหมดพร้อมกัน
นี่คือยาแก้ปวดและยาปฏิชีวนะ

367
00:43:02,379 --> 00:43:04,715
มันเป็นเวลา 5 วัน
ขอบคุณ...

368
00:43:04,715 --> 00:43:06,717
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ไปกันเถอะ

369
00:43:27,538 --> 00:43:29,540
คุณเอง!

370
00:43:29,540 --> 00:43:30,000
ใครรอดชีวิตจากการระเบิดครั้งนั้น?
ก็แค่พวกคุณใช่ไหม?

371
00:43:30,000 --> 00:43:32,543
ใครรอดชีวิตจากการระเบิดครั้งนั้น?
ก็แค่พวกคุณใช่ไหม?

372
00:43:32,543 --> 00:43:34,878
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณกำลังทำมัน
นั่นแตกต่างออกไป

373
00:43:34,878 --> 00:43:38,048
ถ้าบริสุทธิ์ใจจริงๆ
คุณควรพูดอย่างเปิดเผยกับตำรวจ

374
00:43:38,048 --> 00:43:41,385
ไอ้พวกนี้พูดตรงๆ.
ไม่มีทางที่เธอจะฟังฉัน ไอ้ผู้หญิงโง่!

375
00:43:41,385 --> 00:43:43,387
บ๊ะ...! ?

376
00:43:48,225 --> 00:43:50,227
อิตเทตเตตต์

377
00:44:10,381 --> 00:44:12,383
อิตะ ตัตตาตัตตะ!

378
00:44:42,379 --> 00:44:46,050
อิอิอิ…ฮ่าๆๆๆ…

379
00:44:54,224 --> 00:44:56,393
นำกลองออกมา!

380
00:44:57,895 --> 00:44:59,897
อ่า!

381
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
ฮะ ?

382
00:45:13,711 --> 00:45:16,046
(เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด)

383
00:45:27,558 --> 00:45:29,560
บางทีเขาอาจจะตาย?

384
00:45:29,560 --> 00:45:30,000
ฉันเพิ่งหมดสติไป
แล้วรถตำรวจล่ะ?

385
00:45:30,000 --> 00:45:32,062
ฉันเพิ่งหมดสติไป
แล้วรถตำรวจล่ะ?

386
00:45:32,062 --> 00:45:34,198
ฮะ? ไม่มีรถคันใดตามฉันมา

387
00:45:34,198 --> 00:45:38,202
(แตรรถยนต์)
สี่กลองดี!

388
00:45:38,202 --> 00:45:40,204
โอ้

389
00:45:42,873 --> 00:45:45,042
เฮ้ นอนลง!
ฮะ?

390
00:45:45,042 --> 00:45:47,044
นอนลง!
อ่า!

391
00:45:50,047 --> 00:45:52,049
ฮึ

392
00:46:12,703 --> 00:46:16,039
(จำนวนกระสุนที่ตกเริ่มลดลง)

393
00:46:24,882 --> 00:46:26,884
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

394
00:46:26,884 --> 00:46:30,000
มั่นใจว่ามาไม่ถึงขนาดนี้

395
00:46:30,000 --> 00:46:30,053
มั่นใจว่ามาไม่ถึงขนาดนี้

396
00:46:30,053 --> 00:46:32,723
กลอง เอามันออกไปในทะเลทราย

397
00:46:34,391 --> 00:46:37,227
วันก่อนและหลัง...
ขับรถอย่างปลอดภัย!

398
00:46:40,230 --> 00:46:42,733
อืมขอโทษ
นี่คือใคร?

399
00:46:42,733 --> 00:46:45,536
ไม่ต้องกังวล เขาเป็นเพื่อนของฉัน

400
00:46:45,536 --> 00:46:48,872
ฉันพูดไม่ได้แต่
ฉันเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้

401
00:46:48,872 --> 00:46:51,208
(เสียงมือถือ)
“ฉันเป็นมือกลอง ยินดีที่ได้รู้จัก”

402
00:46:54,545 --> 00:46:56,880
เฮ้ คุณไม่ได้กลิ่นอะไรเหรอ?

403
00:47:02,386 --> 00:47:04,721
อ่า เย้!

404
00:47:04,721 --> 00:47:07,224
เฮ้ กลอง
หยุดที่ไหนสักแห่ง!

405
00:47:07,224 --> 00:47:09,393
“เข้าใจแล้วโนซากิซัง”

406
00:47:17,734 --> 00:47:21,205
ถึงกระนั้นก็ตาม
ทั้งคนและรถได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

407
00:47:21,205 --> 00:47:23,207
เอาล่ะ
“โนซากิซัง”

408
00:47:23,207 --> 00:47:26,043
“น้ำมันเบนซิน
เหลือเพียงประมาณ 15 ลิตรเท่านั้น”

409
00:47:26,043 --> 00:47:28,545
"ถ้าคุณวิ่ง 100 กม. มันก็จบแล้ว"

410
00:47:28,545 --> 00:47:30,000
โอเค แผนบี

411
00:47:30,000 --> 00:47:31,381
โอเค แผนบี

412
00:47:31,381 --> 00:47:33,383
แผนบี?

413
00:47:35,385 --> 00:47:38,555
ว่าพวกคุณ
คุณเป็นใคร?

414
00:47:38,555 --> 00:47:41,558
เอ่อ ฉันมาทักทายคุณช้าไป
ฉันขอโทษ

415
00:47:41,558 --> 00:47:43,560
ฉันชื่อโนกิจาก Marubishi Corporation

416
00:47:43,560 --> 00:47:45,529
มารุบิชิ! ?สุดยอด!

417
00:47:45,529 --> 00:47:48,732
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร...
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

418
00:47:48,732 --> 00:47:53,036
น่าเสียดายแต่ที่บริษัทเรา
มีปัญหาเรื่องการโอนเงินไม่ถูกต้อง

419
00:47:53,036 --> 00:47:55,539
นั่น
ฉันมาเอาคืน...

420
00:47:55,539 --> 00:47:58,876
แล้วคุณล่ะ?
มันไม่รู้สึกเหมือน Marubishi แม้ว่า

421
00:48:01,712 --> 00:48:04,715
คุณเป็นนักการทูตที่ทำงานในสถานทูตใช่ไหม?

422
00:48:04,715 --> 00:48:06,717
อ๋อ.

423
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
เกี่ยวกับฉัน
คุณรู้เรื่องนี้

424
00:48:08,719 --> 00:48:11,388
ใช่ แต่ถ้าคุณเป็นนักการทูต
เขาไม่ควรถูกจับ...

425
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
แต่

426
00:48:13,557 --> 00:48:17,394
ฉันไม่สามารถให้คุณกับพวกเขาได้
ฉันไปไม่ได้

427
00:48:17,394 --> 00:48:19,897
แล้วฉันล่ะ?
คุณ?

428
00:48:19,897 --> 00:48:21,899
ฟู่ๆๆๆ...

429
00:48:21,899 --> 00:48:24,368
เอ่อ... คุณมาจากกระทรวงการต่างประเทศเหรอ?
อ่า?

430
00:48:24,368 --> 00:48:26,703
ไม่ ไม่ แม้แต่นักการทูต
ก็มีหลากหลายไม่ใช่เหรอ?

431
00:48:26,703 --> 00:48:29,873
กระทรวงกลาโหมส่งมาหรือเปล่า?

432
00:48:29,873 --> 00:48:30,000
กลอง

433
00:48:30,000 --> 00:48:32,042
กลอง

434
00:48:33,710 --> 00:48:35,712
ฉันจะให้มันกับคุณ

435
00:48:35,712 --> 00:48:38,548
กองความมั่นคงสาธารณะ กองการต่างประเทศ ๔

436
00:48:38,548 --> 00:48:40,550
ความปลอดภัยของประชาชน! ?

437
00:48:40,550 --> 00:48:43,887
ชนชั้นสูงและตำรวจ...
นั่นหมายความว่าเขาไม่ใช่มือระเบิดใช่ไหม?

438
00:48:43,887 --> 00:48:46,723
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมาระยะหนึ่งแล้ว!
ซู... ขอโทษ

439
00:48:46,723 --> 00:48:49,726
ให้ฉันมาเป็นตำรวจที่นี่เถอะ
อย่าให้มันกับฉัน

440
00:48:49,726 --> 00:48:52,729
มีอะไรอยากถามมั้ย?
ระเบิดฆ่าตัวตายของซาอีร์

441
00:48:52,729 --> 00:48:56,033
บางทีฉัน
เข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ใหญ่บางอย่าง

442
00:48:56,033 --> 00:48:59,202
บุคคลอ้างอิงที่สำคัญ
หมายความว่ามันกลายเป็น?

443
00:49:00,871 --> 00:49:03,206
กรุณาบอกฉัน!

444
00:49:03,206 --> 00:49:07,711
คุณเกี่ยวข้องกับโลก
ฉันตกอยู่ในกระแสน้ำวนขนาดใหญ่

445
00:49:07,711 --> 00:49:10,213
ฮะ?
ตำรวจญี่ปุ่นจะพาคุณไป

446
00:49:10,213 --> 00:49:12,215
ฉันจะรับผิดชอบและปกป้องคุณ

447
00:49:12,215 --> 00:49:15,886
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
มันสำหรับญี่ปุ่น

448
00:49:15,886 --> 00:49:19,056
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พูดไม่ได้เพราะคนนั้นอยู่ด้วย!

449
00:49:19,056 --> 00:49:22,893
ฉันปากแข็ง
อ่า ฮ่าๆๆ

450
00:49:22,893 --> 00:49:25,395
“โนซากิซัง เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้”

451
00:49:25,395 --> 00:49:29,199
“กรุณาเตรียมตัว.
เช็ดลายนิ้วมือของคุณให้หมด”

452
00:49:32,703 --> 00:49:36,373
`` ทุกคน ชายชราคนนี้
เขาจะพาคุณไปดูรอบๆ”

453
00:49:37,874 --> 00:49:40,043
เฮ้
ฮะ?

454
00:49:45,882 --> 00:49:48,552
ชาวบ้านที่นี่
พวกเขาเป็นมุสลิมทั้งหมดหรือเปล่า?

455
00:49:48,552 --> 00:49:51,888
โอ้
ในบัลกาซึ่งมีศาสนามากมาย

456
00:49:51,888 --> 00:49:55,392
อิสลามคือชนกลุ่มน้อย
เข้าถึงคนทั่วไปได้ยาก

457
00:49:55,392 --> 00:49:57,394
เหมาะสำหรับซ่อนตัว

458
00:50:03,200 --> 00:50:05,202
(ดาบา) กุ๊ก…

459
00:50:45,709 --> 00:50:48,045
อัลเลาะห์อัคบัร

460
00:51:03,560 --> 00:51:05,896
มีอะไร…แปลก ๆ เหรอ?

461
00:51:05,896 --> 00:51:09,066
ความรู้สึกของคุณ
ฉันเดาว่าคุณไม่เข้าใจ

462
00:51:09,066 --> 00:51:12,869
เคารพศาสนาของผู้อื่น
คนญี่ปุ่นหายากกว่า

463
00:51:12,869 --> 00:51:15,372
ฉันเห็น.
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

464
00:51:15,372 --> 00:51:17,541
ฉันอยากกลับโรงพยาบาล
ไม่ดี

465
00:51:17,541 --> 00:51:19,709
เพราะ...
เมื่อฉันกลับมาฉันก็ถูกตำรวจจับ

466
00:51:19,709 --> 00:51:22,379
คุณจะถูกสอบปากคำแล้วคุณจะ

467
00:51:22,379 --> 00:51:24,714
ตัดสินใจที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรา

468
00:51:24,714 --> 00:51:27,384
แค่นั้นแหละ
ไม่มีทางที่เราจะพูดถึงมันได้ใช่ไหม?

469
00:51:27,384 --> 00:51:30,000
ฉันจะบอกคุณนั่นคือสิ่งที่คุณทำ

470
00:51:30,000 --> 00:51:31,054
ฉันจะบอกคุณนั่นคือสิ่งที่คุณทำ

471
00:51:31,054 --> 00:51:34,391
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องกลับไปตอนนี้

472
00:51:35,559 --> 00:51:39,729
ฟังนะ สิ่งที่เรามีอยู่ตอนนี้คือ

473
00:51:39,729 --> 00:51:42,065
นี่ตำรวจอยู่.

474
00:51:42,065 --> 00:51:44,868
มุ่งหน้าสู่ชายแดนคาซัคสถาน
ก้าวไปบนนั้น

475
00:51:44,868 --> 00:51:48,538
เมื่อพูดถึงกลอง
ดูเหมือนว่ามีการตั้งค่าเครือข่ายการค้นหาแล้ว

476
00:51:48,538 --> 00:51:52,209
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ดังนั้นไปในทิศทางตรงกันข้าม

477
00:51:52,209 --> 00:51:54,711
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป...

478
00:51:54,711 --> 00:51:57,380
มันอยู่ที่นี่
เมืองหลวงของคูดาน

479
00:51:57,380 --> 00:52:00,000
สำหรับเราตอนนี้ที่เดียวในประเทศนี้
เมื่อพูดถึงสถานที่ที่ปลอดภัย...

480
00:52:00,000 --> 00:52:01,885
สำหรับเราตอนนี้ที่เดียวในประเทศนี้
เมื่อพูดถึงสถานที่ที่ปลอดภัย...

481
00:52:01,885 --> 00:52:05,222
สถานทูต
ถูกต้องแล้ว

482
00:52:05,222 --> 00:52:07,224
(ประตูเปิด)

483
00:52:23,540 --> 00:52:25,542
คุณมีลูกไหม?

484
00:52:25,542 --> 00:52:27,878
ไม่...เอิ่ม...
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

485
00:52:27,878 --> 00:52:30,000
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

486
00:52:30,000 --> 00:52:30,213
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

487
00:52:30,213 --> 00:52:33,717
ไม่อยู่ที่นั่น
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

488
00:52:33,717 --> 00:52:35,886
มันเป็นอุบัติเหตุหรืออะไร?

489
00:52:35,886 --> 00:52:38,388
ก็...มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

490
00:52:39,890 --> 00:52:41,892
แล้วคุณล่ะ

491
00:52:43,560 --> 00:52:46,229
แล้วคุณล่ะ
เพราะผมอยู่บาร์ซ่า

492
00:52:46,229 --> 00:52:48,198
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้คิดเรื่องการแต่งงาน

493
00:52:48,198 --> 00:52:50,200
คุณเอง
คุณช่วยหยุดได้ไหม?

494
00:52:50,200 --> 00:52:53,537
สำหรับฉัน เธอชื่อ ยูซึกิ คาโอรุ
มันมีชื่อ

495
00:52:53,537 --> 00:52:55,539
คาโอรุ?

496
00:53:06,883 --> 00:53:09,386
บางที... ที่บ้านของเอเดียล?

497
00:53:09,386 --> 00:53:12,222
คุณสังเกตเห็นมันแล้วหรือยัง?
ขอโทษ!

498
00:53:12,222 --> 00:53:14,224
เอ่อ...ในตอนนั้น

499
00:53:14,224 --> 00:53:17,561
อาเดียลนั่นเอง
เขาเสียชีวิตจากการระเบิดครั้งนั้น

500
00:53:32,876 --> 00:53:34,878
เอ่อ...

501
00:54:37,207 --> 00:54:39,209
บ๊ะ!

502
00:56:05,061 --> 00:56:07,364
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นี่สุนัขตำรวจนะ! ?

503
00:56:07,364 --> 00:56:09,366
ฮะ?

504
00:56:23,713 --> 00:56:25,715
เฮ้ มองหาเครื่องเทศ!

505
00:56:25,715 --> 00:56:27,717
ชอบพริกไทยเหรอ?
อะไรก็ดี!

506
00:56:27,717 --> 00:56:30,000
มันมีกลิ่นแรง
รบกวนการรับกลิ่นของสุนัข

507
00:56:30,000 --> 00:56:30,720
มันมีกลิ่นแรง
รบกวนการรับกลิ่นของสุนัข

508
00:56:30,720 --> 00:56:32,722
อาหารบอลข่านนั้น
ไม่มีเครื่องเทศ

509
00:56:32,722 --> 00:56:34,891
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่มองหามันด้วยซ้ำ... ฉันคิดว่า

510
00:56:34,891 --> 00:56:36,893
ดังนั้น...

511
00:56:45,535 --> 00:56:47,704
พวกคุณ

512
00:56:50,206 --> 00:56:52,208
คุณพร้อมหรือยัง?

513
00:57:07,056 --> 00:57:09,058
ว้าว! ว้าว!

514
00:57:12,061 --> 00:57:14,731
(ด้วยเสียงกระซิบ)
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

515
00:57:14,731 --> 00:57:16,900
รีบหน่อย!
เพราะ...

516
00:57:16,900 --> 00:57:19,369
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
คาโอรุซัง ไม่เป็นไรนะ

517
00:57:19,369 --> 00:57:21,871
ฉันมีไม่มาก
แค่แตะข้อเท้าฉันก็พอ

518
00:57:21,871 --> 00:57:24,207
ตอนนี้เหยียบมือของฉัน
ได้โปรดฉันจะสนับสนุนคุณ

519
00:57:24,207 --> 00:57:26,209
(สุนัขเห่า)

520
00:57:26,209 --> 00:57:28,878
มาแล้ว เฮ้ มานี่เร็วเข้า
คาโอรุซัง คาโอรุซัง

521
00:57:28,878 --> 00:57:30,000
คาโอรุซัง ได้โปรดยกเท้าให้ฉันหน่อยเถอะ…

522
00:57:30,000 --> 00:57:31,548
คาโอรุซัง ได้โปรดยกเท้าให้ฉันหน่อยเถอะ…

523
00:57:31,548 --> 00:57:34,384
ใช่ ใช่ ใช่
คว้ามันด้วยมือของคุณ...

524
00:57:34,384 --> 00:57:36,386
โอ้ไม่...

525
00:57:53,203 --> 00:57:55,705
เฮ้ มานี่สิ
คาโอรุซังครับ

526
00:57:57,040 --> 00:57:59,375
เอ่อ...

527
00:58:02,545 --> 00:58:04,547
เอ่อ...

528
00:58:05,548 --> 00:58:07,550
(สุนัขเห่า)

529
00:58:11,054 --> 00:58:13,223
(สุนัขเห่า)

530
00:58:35,879 --> 00:58:38,214
(เปิดประตูอย่างแรง)

531
00:58:41,050 --> 00:58:43,052
(ไอไอ)

532
01:00:44,540 --> 01:00:49,045
(ระเบิด)

533
01:00:51,214 --> 01:00:53,216
เฮ้อ...

534
01:00:54,217 --> 01:00:57,053
เอ่อ...เอ่อ.

535
01:01:00,056 --> 01:01:02,058
(เสียงระเบิด)

536
01:01:04,227 --> 01:01:07,363
ช้าๆ ช้าๆ...ยกขาขึ้น
ฮึ

537
01:01:07,363 --> 01:01:09,732
(ประตูเปิด)
อ๋อ.

538
01:01:11,734 --> 01:01:14,370
“โนซากิซัง การระเบิดผ่านไปด้วยดี”

539
01:01:14,370 --> 01:01:16,873
นายดรัม
"คุณอยู่หรือเปล่า? ถ้าคุณอยู่กรุณาตอบด้วย"

540
01:01:16,873 --> 01:01:19,375
อ๋อ.
เฮ้ ดรัม มีแผนอะไรล่ะ?

541
01:01:21,210 --> 01:01:24,714
“ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
สุนัขตำรวจจะตามหาคุณ”

542
01:01:24,714 --> 01:01:28,384
“โดนรถเฉี่ยวชน.
นั่นเป็นทางเลือกเดียวนะโนซากิซัง”

543
01:01:29,385 --> 01:01:30,000
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!
ฮะ?

544
01:01:30,000 --> 01:01:32,221
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!
ฮะ?

545
01:01:36,559 --> 01:01:38,728
(เสียงรถวิ่ง)

546
01:01:53,042 --> 01:01:55,378
อ๋อ!
ฮึ

547
01:01:57,213 --> 01:02:00,000
“ฉันจะทลายรั้วอีกครั้งหนึ่ง”
ระวังตัวด้วย”

548
01:02:00,000 --> 01:02:00,216
“ฉันจะทลายรั้วอีกครั้งหนึ่ง”
ระวังตัวด้วย”

549
01:02:00,216 --> 01:02:02,218
ว้าว

550
01:02:58,674 --> 01:03:00,000
(กระสุนปืน)
ว้าว!

551
01:03:00,000 --> 01:03:02,011
(กระสุนปืน)
ว้าว!

552
01:03:02,011 --> 01:03:04,013
(กระสุนปืน)

553
01:03:04,013 --> 01:03:06,015
ว้าว

554
01:03:19,328 --> 01:03:22,331
(กระสุนปืน)
ว้าว อ่า อ่า

555
01:03:22,331 --> 01:03:24,333
นี่มันอะไรกัน! ?

556
01:03:24,333 --> 01:03:28,171
มันเป็นเหตุการณ์หลังเกิดเพลิงไหม้ เป็นเรื่องปกติในรถรุ่นเก่า
ฮะ?

557
01:03:41,684 --> 01:03:44,187
โอเค ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

558
01:03:44,187 --> 01:03:47,156
ฮ่าๆๆ

559
01:03:47,156 --> 01:03:50,693
กลอง
คุณทำได้ดีนะ ฮ่าๆ

560
01:03:52,662 --> 01:03:55,665
เฮ้ มีบ่อน้ำอยู่ใกล้ๆ
พาฉันไป

561
01:03:55,665 --> 01:03:58,000
กลิ่นแย่มากเลย ฮ่าๆ

562
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
เฮ้ กลอง

563
01:04:00,000 --> 01:04:00,002
เฮ้ กลอง

564
01:04:00,002 --> 01:04:02,004
รถตู้ตำรวจที่ซ่อนอยู่นั้น

565
01:04:02,004 --> 01:04:04,507
ตอนนี้คุณปล่อยให้ใครขับรถ?

566
01:04:04,507 --> 01:04:07,176
“ข้อมูลของคุณ
ฉันขายมันให้ตำรวจแล้ว”

567
01:04:07,176 --> 01:04:09,178
“เป็นชายชราที่มีฟันสีเหลืองสดใส”

568
01:04:09,178 --> 01:04:12,515
“ไม่มีน้ำมันเบนซินอีกต่อไป
อีกไม่นานคุณก็จะถูกจับได้”

569
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
(เครื่องยนต์หยุด)

570
01:04:18,321 --> 01:04:20,323
อ่า!

571
01:04:49,685 --> 01:04:52,688
อูฟ...

572
01:05:14,176 --> 01:05:16,345
ว้าวเฮ้
ว้าว~

573
01:05:19,682 --> 01:05:22,184
ว้าว หนาวจังเลย!

574
01:05:23,185 --> 01:05:25,855
หลังจากนี้คุณจะทำอะไร?

575
01:05:25,855 --> 01:05:28,024
อาบน้ำที่ไหนสักแห่ง

576
01:05:28,024 --> 01:05:30,000
ที่เหลือก็...ก็แค่นั้นแหละ

577
01:05:30,000 --> 01:05:30,826
ที่เหลือก็...ก็แค่นั้นแหละ

578
01:05:30,826 --> 01:05:32,828
ฮะ?

579
01:05:38,000 --> 01:05:40,503
ฮ่าๆ สบายดีจริงๆ เหรอ?

580
01:05:40,503 --> 01:05:42,838
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

581
01:05:42,838 --> 01:05:45,675
กลอง
ม้าตัวไหนดีที่สุด?

582
01:05:46,842 --> 01:05:48,844
โนกิ
ใช่

583
01:05:48,844 --> 01:05:51,847
คุณเข้ากับผู้ชายคนนี้
โอ้ ขอบคุณ

584
01:06:03,492 --> 01:06:05,494
อะไรคุณไม่สามารถขี่ได้เลย?

585
01:06:05,494 --> 01:06:08,164
ขอบคุณมาก
ฉันจำได้ค่อนข้างมาก

586
01:06:08,164 --> 01:06:10,666
โอเค เรามาบินจากที่นี่กันเถอะ
ฮะ?

587
01:06:10,666 --> 01:06:12,668
มา

588
01:06:35,992 --> 01:06:39,495
เฮ้ สองชั่วโมงแล้ว ถึงเวลาเปลี่ยนแล้ว
ใช่

589
01:06:39,495 --> 01:06:41,497
ไปนอนกันเถอะ
ใช่

590
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
ในที่สุดมันก็เป็นวันพรุ่งนี้

591
01:06:46,335 --> 01:06:50,339
กลองนำข่าวดีมาให้
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถนำมันมา

592
01:07:03,853 --> 01:07:05,855
มาแล้ว!

593
01:07:22,171 --> 01:07:25,841
นั่นหมายความว่าคุณมีสิ่งนั้น
มันไม่ดีเหรอ?

594
01:07:29,345 --> 01:07:30,000
“ทางเข้าคูดันทั้งหมด
เต็มไปด้วยอันตราย”

595
01:07:30,000 --> 01:07:32,348
“ทางเข้าคูดันทั้งหมด
เต็มไปด้วยอันตราย”

596
01:07:32,348 --> 01:07:35,351
"ตำรวจเยอะ สุนัขตำรวจก็เยอะ"

597
01:07:35,351 --> 01:07:38,020
“กลิ่นของคุณ.
ฉันได้กลิ่นมัน”

598
01:07:38,020 --> 01:07:40,022
“ผ้าเช็ดตัวสีเหลืองผืนหนึ่ง”

599
01:07:40,022 --> 01:07:43,325
สีเหลือง… ปลอกหมอนมัสยิด

600
01:07:43,325 --> 01:07:45,494
“อันตรายสุดๆ อันตรายสุดๆ”

601
01:07:45,494 --> 01:07:49,999
“ถึงแต่ละคน
ฉันกำลังตรวจสอบบัตรประจำตัวของคุณอยู่”

602
01:07:49,999 --> 01:07:53,335
“นี่มาจากรัฐบาล
มันถูกส่งไปยังพลเมืองทุกคน”

603
01:07:53,335 --> 01:07:57,006
“น่าจะมาจากรอยนิ้วมือที่ฉันทิ้งไว้บนมัสยิด”
ฉันสูญเสียตัวตนของฉัน”

604
01:07:57,006 --> 01:07:59,675
ต้องการ

605
01:07:59,675 --> 01:08:00,000
เงินรางวัล: $100,000

606
01:08:00,000 --> 01:08:02,344
เงินรางวัล: $100,000

607
01:08:03,345 --> 01:08:05,514
ฉันกับนายโนซากิเป็นเพื่อนกัน

608
01:08:05,514 --> 01:08:09,685
“ผมเห็นบาร์ซาเป็นครั้งแรก
ค่าหัวคือ 100,000 ดอลลาร์”

609
01:08:09,685 --> 01:08:11,687
แค่เครื่องบินทิ้งระเบิด
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนี้

610
01:08:11,687 --> 01:08:13,689
ด้วยเหตุผลเดียวกันด้วย

611
01:08:13,689 --> 01:08:16,492
ฉันต้องการที่จะรักษาความปลอดภัยให้กับคุณ

612
01:08:16,492 --> 01:08:19,495
เกี่ยวข้องกับโลก
มันคืออ่างน้ำวนขนาดใหญ่เหรอ?

613
01:08:19,495 --> 01:08:21,831
ถูกต้องแล้ว
กระแสน้ำวนขนาดใหญ่นั้น

614
01:08:21,831 --> 01:08:24,834
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

615
01:08:24,834 --> 01:08:27,169
ฉันหวังว่าคุณจะไปถึงสถานทูตโดยสวัสดิภาพ

616
01:08:28,671 --> 01:08:30,000
จากนี้ไป ฉันจะวิ่งไปหาคุณ

617
01:08:30,000 --> 01:08:30,840
จากนี้ไป ฉันจะวิ่งไปหาคุณ

618
01:08:30,840 --> 01:08:34,176
บาร์ซาญี่ปุ่น
จะมีการสู้รบระหว่างกองกำลังตำรวจทั้งสอง

619
01:08:35,177 --> 01:08:38,180
“แต่มันแย่จริงๆ
100,000 ดอลลาร์คือ...

620
01:08:38,180 --> 01:08:42,184
จากมุมมองของชาวบอลข่าน
นั่นเป็นจำนวนเงินที่น่ารดน้ำตา

621
01:08:42,184 --> 01:08:45,488
“เรื่องแบบนั้น
ทุกคนจะค้นหาอย่างเมามัน”

622
01:08:45,488 --> 01:08:47,857
“ทุกคนอยู่กับตำรวจ
คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า”

623
01:08:47,857 --> 01:08:50,493
“ยิ่งเวลาผ่านไปมากเท่าไร
คุณจะสูญเสีย”

624
01:08:50,493 --> 01:08:52,828
"ต้องแข่งกับเวลาเพื่อที่จะไปสถานทูต"

625
01:08:52,828 --> 01:08:54,830
ถูกต้องแล้ว

626
01:08:54,830 --> 01:08:56,832
แต่จะไปถึงคุดันได้อย่างไร?

627
01:08:56,832 --> 01:08:58,834
กลอง

628
01:08:58,834 --> 01:09:00,000
“ฉันจะไปกับอันนั้น”

629
01:09:00,000 --> 01:09:01,170
“ฉันจะไปกับอันนั้น”

630
01:09:01,170 --> 01:09:03,339
เอ่อ พวกเร่ร่อนเหรอ?

631
01:09:03,339 --> 01:09:05,341
“กฎของบาร์ซา”

632
01:09:05,341 --> 01:09:08,677
“คนเร่ร่อนอยู่
ไม่ว่าจะผ่านไปที่ไหนก็ไม่รู้สึกผิด”

633
01:09:08,677 --> 01:09:12,014
“คนเหล่านั้นไม่มีสมาร์ทโฟน”

634
01:09:12,014 --> 01:09:14,850
“ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นที่ต้องการ”

635
01:09:16,852 --> 01:09:19,021
มาเลย

636
01:09:19,021 --> 01:09:21,490
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

637
01:09:21,490 --> 01:09:24,693
หลีกเลี่ยงการตรวจสอบโดยการผสมผสานเข้ากับคนเร่ร่อนเหล่านั้น

638
01:09:24,693 --> 01:09:26,996
เข้าคุดัน!

639
01:09:26,996 --> 01:09:29,331
สวัสดี!

640
01:09:29,331 --> 01:09:30,000
ฮ่า!

641
01:09:30,000 --> 01:09:31,333
ฮ่า!

642
01:09:37,339 --> 01:09:40,342
(ชินโจ) คุณโนซากิ? ตั้งแต่เมื่อวานซืนแล้ว
ฉันติดต่อกับคุณตลอด

643
01:09:40,342 --> 01:09:43,179
☎มันแย่
(ชินโจ) ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

644
01:09:43,179 --> 01:09:46,015
กับพวกเร่ร่อน
มาถึงทางเข้าคูดันแล้ว

645
01:09:46,015 --> 01:09:49,518
☎หือ? ตกลง?
เกี่ยวกับ ต้องการ

646
01:09:49,518 --> 01:09:51,520
ฉันเข้าใจ

647
01:09:51,520 --> 01:09:54,690
มากกว่านั้น
คุณคิดอย่างไร? ที่นั่นมีเรื่องวุ่นวายใหญ่หลวงไหม?

648
01:09:54,690 --> 01:09:57,326
ใช่แล้ว มันยากอยู่แล้ว →

649
01:09:57,326 --> 01:10:00,000
ตำรวจอยู่หน้าประตูหลัก
ฉันตั้งเครื่องกีดขวาง →

650
01:10:00,000 --> 01:10:00,029
ตำรวจอยู่หน้าประตูหลัก
ฉันตั้งเครื่องกีดขวาง →

651
01:10:00,029 --> 01:10:03,165
ขอบคุณคุณถนนข้างหน้าคือ
มันเป็นรถติดที่ใหญ่กว่าปกติ

652
01:10:03,165 --> 01:10:06,335
ตามที่คาดไว้
☎การเข้าใกล้ตอนนี้ค่อนข้างอันตราย

653
01:10:06,335 --> 01:10:08,337
อา โนซากิซัง! คุณโนซากิ!

654
01:10:09,672 --> 01:10:12,341
โอเค แล้วแต่คุณ

655
01:10:12,341 --> 01:10:14,343
นำยามมาอยู่ที่ประตูหลัก

656
01:10:14,343 --> 01:10:16,345
เดี๋ยวก่อน... คุณโนซากิ?

657
01:10:16,345 --> 01:10:19,348
(โทรศัพท์วางสาย)
เฮ้... ฮ่าๆ~

658
01:10:26,021 --> 01:10:28,023
ผู้ชายคนนั้น

659
01:10:28,023 --> 01:10:30,000
“ชื่อเจงกีส”

660
01:10:30,000 --> 01:10:30,025
“ชื่อเจงกีส”

661
01:10:30,025 --> 01:10:33,329
“แม้แต่ในเมืองอิสลาม
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา”

662
01:10:33,329 --> 01:10:35,331
ฉันสามารถทำได้ค่อนข้างมาก

663
01:10:35,331 --> 01:10:37,833
คุณอ่านความเคลื่อนไหวของฉันแล้วหรือยัง?

664
01:10:37,833 --> 01:10:41,670
“เจงกีส
เขาเก่งที่สุดในกองกำลังตำรวจบาร์ซา”

665
01:10:41,670 --> 01:10:43,672
คุณจะทำอย่างไร?

666
01:10:43,672 --> 01:10:45,674
ดำเนินไปเช่นนี้ต่อไป
ฮะ?

667
01:10:45,674 --> 01:10:48,010
สามารถบอกได้ด้วยกลิ่น
ตรงกันข้ามมันคือโอกาส

668
01:10:48,010 --> 01:10:50,012
คุณกำลังเหน็บแนมใช่ไหม?
ไม่ เฮ้ เฮ้...

669
01:10:50,012 --> 01:10:52,681
เมื่อฉันให้สัญญาณ
นอนลงแล้ววิ่งด้วยความเร็วสูงสุด

670
01:10:52,681 --> 01:10:55,684
ฮะ?
กลอง มันถึงเวลาแล้ว

671
01:10:55,684 --> 01:10:58,020
เตรียมมันให้พร้อม
ดอร่า?

672
01:11:03,359 --> 01:11:06,328
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไปจะโดนจับ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

673
01:11:06,328 --> 01:11:08,330
(เสียงลม)

674
01:11:08,330 --> 01:11:10,833
มันเป็นลมเหรอ?

675
01:11:10,833 --> 01:11:13,335
จริงสิ สุนัขจะสังเกตเห็น

676
01:11:20,843 --> 01:11:23,012
(เห่า)

677
01:11:33,689 --> 01:11:35,691
เฮ้ ฮู!

678
01:11:35,691 --> 01:11:37,693
ทำไม! ?
ฮ่าๆๆ

679
01:11:39,862 --> 01:11:41,864
โนกิ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ
ใช่

680
01:11:41,864 --> 01:11:43,832
ฮะ?
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดู

681
01:11:43,832 --> 01:11:45,834
ใช่...
วุ้ย!

682
01:11:48,671 --> 01:11:50,673
ตอนนี้กลอง!

683
01:12:07,856 --> 01:12:09,858
โอเค ตามฉันมา!

684
01:12:09,858 --> 01:12:12,695
ใช่!

685
01:12:53,335 --> 01:12:55,337
อ่า!

686
01:13:26,668 --> 01:13:29,505
ฉันไม่ยิงจริงๆ
ฉันไม่สามารถไล่ล่าคุณได้

687
01:13:29,505 --> 01:13:30,000
ถ้าฉันไล่คุณไปในรถตำรวจตอนนี้
ฉันจะตีแพะ

688
01:13:30,000 --> 01:13:32,674
ถ้าฉันไล่คุณไปในรถตำรวจตอนนี้
ฉันจะตีแพะ

689
01:13:32,674 --> 01:13:36,011
แต่ทำไมฉันถึงต้องลำบากในการหามัน?
คุณทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

690
01:13:36,011 --> 01:13:38,013
ฉันรู้แล้ว

691
01:13:38,013 --> 01:13:40,015
ฮะ?
เฮ้

692
01:14:00,836 --> 01:14:02,838
《ไม่มีรถไฟในคุดัน》

693
01:14:02,838 --> 01:14:05,174
《รถบัสเป็นระบบขนส่งสาธารณะเพียงแห่งเดียวที่มีอยู่》

694
01:14:05,174 --> 01:14:07,176
《เพราะเหตุนี้จึงมีรถยนต์มากมาย》

695
01:14:07,176 --> 01:14:09,678
"เป็นสวรรค์ของรถติดที่มีชื่อเสียงระดับโลก"

696
01:14:09,678 --> 01:14:13,015
``หลังจากเข้าสู่คูดัน
การไปสถานทูตโดยรถยนต์

697
01:14:13,015 --> 01:14:15,350
《อันตรายอย่างยิ่ง อันตรายอย่างยิ่ง》

698
01:14:15,350 --> 01:14:18,020
``แล้วมันเป็นจักรยานเหรอ?'' 》
《ฉันถูกยิงครั้งหนึ่ง》

699
01:14:18,020 --> 01:14:20,022
《อีกมือเหรอ? 》

700
01:14:20,022 --> 01:14:22,357
《ไปขี่ม้ากันต่อ》
“ทางม้า! ?》

701
01:14:22,357 --> 01:14:24,326
《บนท้องถนนของคุดัน! ?》

702
01:14:24,326 --> 01:14:27,329
《มันโดดเด่นมากยิ่งขึ้น
ม้ากำลังตกอยู่ในอันตราย และฉันรู้สึกเสียใจกับมัน

703
01:14:27,329 --> 01:14:30,000
《แย่...》

704
01:14:30,000 --> 01:14:30,332
《แย่...》

705
01:14:30,332 --> 01:14:34,169
“ฉันเห็นแล้ว นั่นคือ
อาจเป็นความคิดที่ดีก็ได้ 》

706
01:14:34,169 --> 01:14:36,338
《นอกจากการรับประทานอาหารแล้ว
อย่าทำร้ายสัตว์

707
01:14:36,338 --> 01:14:38,340
《 ชาวมองโกเลียจำนวนมาก
ในคุดัน》

708
01:14:38,340 --> 01:14:40,342
<<คำสอนทางพุทธศาสนาดังกล่าว
มันหยั่งรากแล้ว》

709
01:14:40,342 --> 01:14:42,845
《ถึงจะเป็นตำรวจก็ตาม.
หากมีความเป็นไปได้ที่จะโดนม้า》

710
01:14:42,845 --> 01:14:45,681
《บางทีพวกเขาอาจจะไม่ยิง》
《ถูกต้อง》

711
01:14:46,849 --> 01:14:52,521
(กำลังโทร)

712
01:14:52,521 --> 01:14:54,523
☎ใช่ ชินโจ

713
01:14:54,523 --> 01:14:58,193
เฮ้ คุณเข้าใจสถานการณ์นี้ไหม?
หยิบโทรศัพท์ของฉันขึ้นมาเดี๋ยวนี้!

714
01:14:58,193 --> 01:15:00,000
☎ฉันรู้.

715
01:15:00,000 --> 01:15:00,162
☎ฉันรู้.

716
01:15:00,162 --> 01:15:02,331
☎คุณ. โนซากิ คุณทำอะไรลงไปหรือเปล่า?

717
01:15:02,331 --> 01:15:04,333
อ้าว ย้ายแล้วเหรอ?

718
01:15:04,333 --> 01:15:06,335
(ชินโจ) ถนนหน้าสถานทูต →

719
01:15:06,335 --> 01:15:08,504
จนถึงรถสัญจรทั่วไป
มันถูกจำกัด

720
01:15:08,504 --> 01:15:10,506
☎เครื่องกีดขวางมาจากไหน?

721
01:15:10,506 --> 01:15:12,508
(ชินโจ) จากเดิม 200 เมตร →

722
01:15:12,508 --> 01:15:14,510
☎บุกทะลุช่องว่างในรถแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้

723
01:15:14,510 --> 01:15:16,512
โอเค

724
01:15:16,512 --> 01:15:18,847
โอเค?
ตกลง? ชินโจ

725
01:15:18,847 --> 01:15:21,016
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

726
01:15:21,016 --> 01:15:23,018
เปิดประตูเมื่อฉันให้สัญญาณ

727
01:15:23,018 --> 01:15:25,687
☎สัญญาณคืออะไร?
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณอยู่ที่นั่น

728
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
เฮ้ เฮ้!
(โทรศัพท์วางสาย)

729
01:15:29,191 --> 01:15:30,000
เฮ้อ... ทาคุ!

730
01:15:30,000 --> 01:15:31,326
เฮ้อ... ทาคุ!

731
01:15:32,494 --> 01:15:35,330
ยานพาหนะทั่วไปหน้าสถานเอกอัครราชทูต
ปิดถนนแล้ว

732
01:15:35,330 --> 01:15:37,332
ในทางกลับกันมันไม่อันตรายเหรอ?

733
01:15:37,332 --> 01:15:40,002
กลองพร้อมแล้วใช่ไหม?

734
01:15:41,003 --> 01:15:43,338
ที่นี่ไม่เห็นเด่นชัดเหรอ?

735
01:15:43,338 --> 01:15:45,340
ไม่เป็นไร

736
01:15:45,340 --> 01:15:48,677
ตำรวจมีทุกที่ที่เราไปได้
ฉันเชื่อว่าที่เดียวที่เหลืออยู่คือสถานทูต

737
01:15:48,677 --> 01:15:52,180
รวมตัวกันที่นั่น
ฉันจะรอด้วยมือของฉัน

738
01:15:52,180 --> 01:15:56,351
“คุณโนซากิ
จะแล้วเสร็จภายใน 10 นาที"

739
01:15:56,351 --> 01:15:59,021
กลองอยู่ไหน?

740
01:16:07,863 --> 01:16:10,332
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกกลัว

741
01:16:10,332 --> 01:16:13,001
ฉันจะให้คุณมารับฉันทีหลัง

742
01:16:13,001 --> 01:16:15,003
(แตรรถ)

743
01:16:16,505 --> 01:16:18,507
ฮะ?

744
01:16:20,809 --> 01:16:24,179
ว้าว! ฮ่าๆๆๆ
อา...

745
01:16:24,179 --> 01:16:26,315
กลองดี!

746
01:16:26,315 --> 01:16:28,317
“คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
โนซากิซัง”

747
01:16:28,317 --> 01:16:30,000
ตกลง

748
01:16:30,000 --> 01:16:30,319
ตกลง

749
01:16:31,320 --> 01:16:33,322
เป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ!

750
01:16:34,823 --> 01:16:37,326
《เราเป็น
จากข้อมูลที่มีอยู่ในคุดัน》

751
01:16:37,326 --> 01:16:39,494
《ตำรวจเก็บยานพาหนะทั่วไปออกไป》

752
01:16:39,494 --> 01:16:42,164
《อาจจะ
คาดว่าจะมีการบุกทะลวงที่กองขยะ》

753
01:16:42,164 --> 01:16:44,166
《เพื่อให้ยานพาหนะทั่วไปอยู่ห่างจาก》

754
01:16:44,166 --> 01:16:46,168
《เจงกีสจงใจ
คุณได้แสดงใบหน้าของคุณหรือไม่? 》

755
01:16:46,168 --> 01:16:50,505
《ถูกต้องแล้ว พลเมือง
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปยุ่งได้

756
01:16:50,505 --> 01:16:52,507
'ตำรวจมีน้ำใจมาก'

757
01:16:52,507 --> 01:16:55,477
“จงออกไปให้พ้นทางเพื่อไปตามถนนข้างหน้าคุณ
เขาเปิดมันให้ฉัน

758
01:16:57,179 --> 01:16:59,815
《ตอนนี้คุณก็สามารถเจาะเข้าไปได้แล้ว》

759
01:16:59,815 --> 01:17:00,000
<<หากก้าวเข้าไปในสถานทูตแม้แต่ก้าวเดียว
มันคือชัยชนะของเรา》

760
01:17:00,000 --> 01:17:03,485
<<หากก้าวเข้าไปในสถานทูตแม้แต่ก้าวเดียว
มันคือชัยชนะของเรา》

761
01:17:14,997 --> 01:17:16,999
ว้าว!

762
01:17:26,174 --> 01:17:28,810
จับไว้ให้แน่น!

763
01:17:50,832 --> 01:17:52,834
ว้าว!
จ้าาา

764
01:18:13,155 --> 01:18:15,157
วู้ว!

765
01:18:15,157 --> 01:18:17,159
โอ้
อ๋อ.

766
01:18:23,331 --> 01:18:27,169
(กระสุนปืน)

767
01:18:27,169 --> 01:18:29,171
โอ้
อ๋อ.

768
01:18:30,839 --> 01:18:32,808
(กระสุนปืน)

769
01:18:32,808 --> 01:18:34,810
ว้าว!
อา.

770
01:18:36,478 --> 01:18:38,480
ว้าวว้าว
ว้าว!

771
01:18:45,153 --> 01:18:47,155
(กระสุนปืน)

772
01:18:47,155 --> 01:18:50,492
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ... ไอ้สารเลวนั่น!

773
01:19:04,339 --> 01:19:06,341
อ๋อ.

774
01:19:09,344 --> 01:19:11,313
โอ้พระเจ้า!

775
01:19:33,168 --> 01:19:35,337
อ๋อ.
ว้าว

776
01:19:35,337 --> 01:19:37,672
ลง! วิ่ง!

777
01:19:41,343 --> 01:19:43,345
คว้ามัน!

778
01:19:44,312 --> 01:19:46,314
ขอ Nogi บนกลอง!

779
01:19:46,314 --> 01:19:48,316
โนซากิซัง รีบหน่อยสิ!

780
01:19:55,657 --> 01:19:57,993
เร็ว! รีบ!

781
01:20:07,502 --> 01:20:09,504
กระโดด!
กระโดด! ?

782
01:20:27,823 --> 01:20:29,825
อ๋อ.

783
01:20:32,494 --> 01:20:35,330
อ๋อ.

784
01:20:39,334 --> 01:20:41,336
โนกิ!

785
01:20:41,336 --> 01:20:43,338
ปิด!

786
01:21:06,661 --> 01:21:09,497
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

787
01:23:24,499 --> 01:23:26,501
ยูสุเกะ โนกิ

788
01:23:26,501 --> 01:23:28,503
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ

789
01:23:29,504 --> 01:23:30,000
ฉันก็เหมือนกัน

790
01:23:30,000 --> 01:23:31,506
ฉันก็เหมือนกัน

791
01:23:31,506 --> 01:23:33,508
มา
ฉัน...

792
01:23:34,809 --> 01:23:37,812
กระแสน้ำวนขนาดใหญ่ที่กลืนกินโลก
คุณหมายถึงอะไร?

793
01:23:37,812 --> 01:23:40,148
คุณกำลังพูดถึงซาอีร์นั่นเหรอ?

794
01:23:40,148 --> 01:23:42,484
มีแค่เราสองคนที่สถานทูต
กรุณาพูดคุย

795
01:23:42,484 --> 01:23:44,486
เฮ้

796
01:23:50,492 --> 01:23:53,328
นั่นก็คือ
หลังจากที่คุณตอบคำถามของฉันแล้ว

797
01:23:53,328 --> 01:23:55,330
ก่อนอื่นซาอีร์

798
01:23:55,330 --> 01:23:59,000
แม้แต่เรา เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสาธารณะ ก็ยังมีคนอยู่
ใช้เวลานานในการคิดออก

799
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
นั่นคือ...

800
01:24:00,000 --> 01:24:02,504
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
นั่นคือ...

801
01:24:06,975 --> 01:24:09,344
ที่โรงแรม Kudan East ห้อง 707
คุณถามคนที่คุณโทรหา

802
01:24:09,344 --> 01:24:11,312
ทำไม

803
01:24:11,312 --> 01:24:14,649
คุณอยู่ฝั่งถนนของธนาคาร Barca International
ตอนที่ฉันคุยโทรศัพท์

804
01:24:14,649 --> 01:24:18,486
กลอง
ฉันวางอุปกรณ์ดักฟังไว้ในกระเป๋าของคุณ

805
01:24:20,155 --> 01:24:22,323
เฮ้!
ฮะ?

806
01:24:22,323 --> 01:24:25,160
จากชายชราบนรถแท็กซี่
ฉันเอามันกลับมา

807
01:24:25,160 --> 01:24:27,996
อ่า... ขอบคุณมากครับ
ใช่ แต่อย่างไร?

808
01:24:27,996 --> 01:24:29,998
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายคนนี้...

809
01:24:31,666 --> 01:24:33,835
มันมีจีพีเอส

810
01:24:35,003 --> 01:24:37,338
ฉันพยายามติดตามคุณ

811
01:24:37,338 --> 01:24:39,340
กระเป๋าของฉันไม่ได้ถูกขโมย
เลย

812
01:24:39,340 --> 01:24:41,342
ขออภัย

813
01:24:41,342 --> 01:24:44,179
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

814
01:24:44,179 --> 01:24:46,147
พนักงานบริษัทการค้าจากประเทศญี่ปุ่น

815
01:24:46,147 --> 01:24:48,650
พยายามติดต่อซาอีร์
ฉันได้รับข้อมูลมาว่า

816
01:24:48,650 --> 01:24:50,652
ฉันคิดว่ามันเป็นเพื่อน
แน่นอน

817
01:24:50,652 --> 01:24:53,488
แค่นั้นแหละ!
แต่...

818
01:24:53,488 --> 01:24:56,491
กำลังแอบฟังคุณอยู่
นั่นไม่ใช่กรณี

819
01:24:56,491 --> 01:24:58,660
ฉันรู้ทันที

820
01:24:58,660 --> 01:25:00,000
แต่คุณไม่ปกติ

821
01:25:00,000 --> 01:25:00,995
แต่คุณไม่ปกติ

822
01:25:00,995 --> 01:25:04,666
``ตอนนี้ฉันอยากจะคิดคนเดียว''
อย่าพูดกับฉัน

823
01:25:05,834 --> 01:25:07,836
"เสียงดัง! 》

824
01:25:07,836 --> 01:25:10,972
พึมพำอยู่ในห้องที่ว่างเปล่า
ฉันคิดว่าฉันกำลังพึมพำกับตัวเอง

825
01:25:10,972 --> 01:25:13,675
แค่โทรศัพท์เพียงครั้งเดียว
มาถึงไกลถึงซาอีร์แล้ว

826
01:25:13,675 --> 01:25:16,478
คุณเป็นอะไรกันแน่?

827
01:25:16,478 --> 01:25:19,481
อะไรนะ? มันคืออะไร?
ถึงแม้จะพูดออกไปก็ตาม...

828
01:25:19,481 --> 01:25:22,817
คนนั้นชื่อซาอีร์
มันคืออะไร?

829
01:25:22,817 --> 01:25:26,488
ทำไมคุณโนซากิถึงเลือกซาอีร์?
คุณทำเครื่องหมายไว้แล้วหรือยัง?

830
01:25:26,488 --> 01:25:28,490
กรุณาบอกฉันเกี่ยวกับซาอีร์

831
01:25:28,490 --> 01:25:30,000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจำเป็นต้องได้รับเงินคืน

832
01:25:30,000 --> 01:25:30,992
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจำเป็นต้องได้รับเงินคืน

833
01:25:30,992 --> 01:25:33,995
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ฉันบอกคุณบางสิ่งที่พิเศษ

834
01:25:33,995 --> 01:25:35,997
จึงขอความร่วมมือด้วย

835
01:25:37,332 --> 01:25:39,501
ใช่

836
01:25:39,501 --> 01:25:42,337
ผู้ชายคนนั้นคือ
เขาเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรก่อการร้ายใหม่

837
01:25:42,337 --> 01:25:45,507
นั่นก็เช่นกัน
ว่ากันว่าเป็นหนึ่งในผู้บริหาร

838
01:25:45,507 --> 01:25:48,176
การก่อการร้าย...
กระแสน้ำวนขนาดใหญ่ที่กลืนกินโลกคืออะไร?

839
01:25:48,176 --> 01:25:50,478
คุณกำลังพูดถึงองค์กรนั้นเหรอ?

840
01:25:50,478 --> 01:25:52,814
ใช่ มาบอกฉันสิ

841
01:25:52,814 --> 01:25:54,816
ที่อยู่อีกด้านหนึ่งของโทรศัพท์

842
01:25:55,817 --> 01:25:57,819
ซีไอเอ

843
01:25:57,819 --> 01:26:00,000
ซีไอเอ! ?
ใช่ เพื่อนรักของฉันตั้งแต่สมัยมัธยม

844
01:26:00,000 --> 01:26:00,155
ซีไอเอ! ?
ใช่ เพื่อนรักของฉันตั้งแต่สมัยมัธยม

845
01:26:00,155 --> 01:26:02,157
ฉันอยู่ในซีไอเอ

846
01:26:05,160 --> 01:26:07,162
อย่าโง่เลย

847
01:26:07,162 --> 01:26:09,164
ซีไอเอก็เป็นเช่นนั้น
มันใช้ได้กับข้อมูลส่วนบุคคลหรือไม่?

848
01:26:09,164 --> 01:26:12,500
ไม่ แค่พวกเขาเหมือนกัน
ฉันกำลังรวบรวมข้อมูลบริเวณนั้น

849
01:26:12,500 --> 01:26:15,170
ข้อมูลของฉันด้วย
เพราะมันมีประโยชน์

850
01:26:15,170 --> 01:26:17,338
ฉันเห็น. เป็นอย่างนั้นเหรอ?

851
01:26:18,506 --> 01:26:20,808
อีกสิ่งหนึ่ง
ใช่

852
01:26:20,808 --> 01:26:23,344
อามานก่อสร้าง
ใช่

853
01:26:24,312 --> 01:26:26,314
ฉันมาจากซาอีร์
ซ่อนอยู่ในออฟฟิศเจล

854
01:26:26,314 --> 01:26:28,316
ฉันกำลังรอให้คุณมา

855
01:26:28,316 --> 01:26:30,000
แต่ฉันได้ยินเสียงปืน
ฉันมุ่งหน้าไปยังกระโจมใหญ่นั้น

856
01:26:30,000 --> 01:26:31,152
แต่ฉันได้ยินเสียงปืน
ฉันมุ่งหน้าไปยังกระโจมใหญ่นั้น

857
01:26:31,152 --> 01:26:34,822
เมื่อฉันมาถึงซาอีร์
ฉันพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

858
01:26:37,158 --> 01:26:39,160
《วิแวนท์? 》

859
01:26:39,160 --> 01:26:41,162
ฉันไม่สามารถได้ยินมันได้ดี

860
01:26:41,162 --> 01:26:43,164
ฉันแน่ใจว่า...

861
01:26:43,164 --> 01:26:45,500
คุณคือบีปันใช่ไหม? หรืออะไรบางอย่าง

862
01:26:45,500 --> 01:26:47,502
ฮะ? อา...

863
01:26:47,502 --> 01:26:49,837
วิเวียนท์ไม่ใช่เหรอ?

864
01:26:49,837 --> 01:26:53,341
ไม่ใช่ขนมปังมันคือรถตู้
ใช่ อาจจะเป็นวิแวนท์

865
01:26:53,341 --> 01:26:55,343
วิแวนท์?

866
01:26:55,343 --> 01:26:58,479
นั่นคืออะไร
บางอย่างเกี่ยวกับประเทศนี้เหรอ?

867
01:26:58,479 --> 01:27:00,000
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

868
01:27:00,000 --> 01:27:00,481
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

869
01:27:00,481 --> 01:27:02,817
ฉันบอกว่าไม่
ไม่ได้รับการรับฟัง

870
01:27:02,817 --> 01:27:04,819
วิวันท์

871
01:27:04,819 --> 01:27:06,821
วิแวนท์?

872
01:27:06,821 --> 01:27:09,157
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

873
01:27:10,491 --> 01:27:13,161
วิแวนท์?

874
01:27:14,162 --> 01:27:16,497
วิแวนท์! อะไร

875
01:27:16,497 --> 01:27:18,833
วิวันท์คืออะไร?
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

876
01:27:18,833 --> 01:27:20,835
ฝรั่งเศส?

877
01:27:27,175 --> 01:27:30,000
ฉันแน่ใจว่ามัน "มีชีวิตชีวา"
ในความหมายนั้น

878
01:27:30,000 --> 01:27:30,812
ฉันแน่ใจว่ามัน "มีชีวิตชีวา"
ในความหมายนั้น

879
01:27:30,812 --> 01:27:33,481
ใช่ "มีชีวิตชีวา" อื่น ๆ
นอกจากนี้ยังหมายถึง "มีชีวิตชีวา"

880
01:27:33,481 --> 01:27:35,650
ดูเหมือนว่าจะมี
ฮ่าๆๆๆ

881
01:27:35,650 --> 01:27:37,652
ซาอีร์คือคุณ

882
01:27:37,652 --> 01:27:40,154
ผู้ชายที่มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวา
คุณคิดว่าคุณจะระเบิดตัวเองหรือเปล่า?

883
01:27:40,154 --> 01:27:42,156
ฮะ? อ๋อ เข้าใจแล้ว

884
01:27:42,156 --> 01:27:45,159
แกล้งทำเป็นซาอีร์
ลองคิดดูสิ

885
01:27:45,159 --> 01:27:48,162
ขณะนั้นซาอีร์
ฉันแน่ใจว่าคุณคือวิเวียน

886
01:27:48,162 --> 01:27:50,164
และตั้งครรภ์

887
01:27:50,164 --> 01:27:52,834
ดังนั้น
ถึงแม้จะต้องแลกชีวิตก็ตาม

888
01:27:52,834 --> 01:27:54,836
พยายามจะฆ่าคุณ

889
01:27:54,836 --> 01:27:57,505
เอ๊ะ ถึงคุณจะเข้าใจฉันผิดแบบนั้น...
วิวันท์

890
01:28:01,809 --> 01:28:05,179
มีความหมายที่แตกต่างอยู่เสมอ

891
01:28:06,147 --> 01:28:08,149
วิวันท์

892
01:28:09,150 --> 01:28:11,152
วิวันท์

893
01:28:12,820 --> 01:28:14,822
วิแวนท์…

894
01:30:16,177 --> 01:30:18,179
เฉพาะการโอนเงินของคุณเท่านั้น
คุณถูกกำหนดเป้าหมายหรือไม่?

895
01:30:18,179 --> 01:30:20,148
มัน...อาจจะ
โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณมีแผนอื่นในการส่งเงิน

896
01:30:20,148 --> 01:30:23,151
ใครรู้บ้าง?
มินาคามิคุง ผู้กำกับ อุซามิ

897
01:30:23,151 --> 01:30:25,820
กรรมการผู้จัดการ นางาโนะ กรรมการ ฮาระ
นายโอตะ ประธานาธิบดีอาลี

898
01:30:25,820 --> 01:30:27,822
รวมทั้งหมดเพียง 6 คนเท่านั้น

899
01:30:27,822 --> 01:30:29,824
ฉันจะกลับญี่ปุ่นแล้ว
ถ้าผมกลับไปแบบนี้

900
01:30:29,824 --> 01:30:30,000
ฉันมีความรับผิดชอบ
ฉันถูกผลักและฉีกขาด...

901
01:30:30,000 --> 01:30:31,826
ฉันมีความรับผิดชอบ
ฉันถูกผลักและฉีกขาด...

902
01:30:31,826 --> 01:30:33,828
ในนี้
เชี่ยเอ้ย คุณ

903
01:30:33,828 --> 01:30:35,830
ตำหนิ
มีผู้ชายคนหนึ่ง

904
01:30:35,830 --> 01:30:37,832
สร้างแนวร่วมกับฉัน

905
01:30:37,832 --> 01:30:39,834
ตำรวจอยู่ข้างหลังฉัน
คุณหมายถึงอะไร?

906
01:30:39,834 --> 01:30:42,170
นอกเหนือจากนั้นคุณ
มีวิธีรอดไหม?

907
01:30:42,170 --> 01:30:44,505
ไม่
ได้โปรด

908
01:30:44,505 --> 01:30:46,507
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

909
01:30:46,507 --> 01:30:48,810
วิเวียนเหรอ?
ตัวอย่างคำ: คล้ายกับ bibun

910
01:30:48,810 --> 01:30:50,812
มีลักษณะคล้ายกัน
นี่มัน! นี่มัน!

911
01:30:50,812 --> 01:30:53,147
แต่มีภาษาญี่ปุ่นแบบนี้ด้วยเหรอ?
ฉันเห็น.

912
01:30:53,147 --> 01:30:55,817
ในวิวันท์
มันมีความหมายนี้หรือไม่?